1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

2
00:02:00,718 --> 00:02:02,498
[Pássaros - chilrear]

3
00:02:15,431 --> 00:02:17,254
Janardhan.
- Sim, senhora.

4
00:02:19,034 --> 00:02:21,725
Por que este vaso está vazio?
- Estou apenas colocando-os.

5
00:02:21,899 --> 00:02:24,285
Decore toda a flor
vasos com flores.

6
00:02:24,373 --> 00:02:26,066
As flores devem ser vistas em todos os lugares.

7
00:02:26,152 --> 00:02:28,626
Não se preocupe.
Vou colocá-los agora.

8
00:02:30,015 --> 00:02:31,014
Olá Chanda!
- Sim?

9
00:02:31,100 --> 00:02:33,140
Meu filho está voltando do exterior.

10
00:02:33,227 --> 00:02:35,657
Ele não vai gostar de tudo isso.
Mantenha isso dentro.

11
00:02:35,744 --> 00:02:37,264
E tire a porcelana de ossos
conjunto de jantar por dentro..

12
00:02:37,350 --> 00:02:38,522
..e use-o.
- Sim.

13
00:02:45,900 --> 00:02:50,935
Acabei de me lembrar desta criança pequena.
15 anos se passaram.

14
00:02:52,064 --> 00:02:54,842
E cada ano passou como
se 15 idades se passaram.

15
00:02:55,535 --> 00:02:59,572
Cunhada! O que é isso?
Você tem lágrimas nos olhos!

16
00:03:00,180 --> 00:03:02,264
Hoje você deveria estar feliz.
Depois de 15 anos seu filho..

17
00:03:02,350 --> 00:03:04,998
..está voltando para casa.
- Sim, irmão.

18
00:03:05,084 --> 00:03:08,035
São as lágrimas da felicidade.
Eu sou mãe.

19
00:03:08,253 --> 00:03:10,509
É por isso que estou com saudade
para ver meu filho.

20
00:03:10,683 --> 00:03:11,465
[Rindo]

21
00:03:11,551 --> 00:03:16,413
Você também fez uma coisa estranha!
Deus lhe deu apenas um filho.

22
00:03:17,107 --> 00:03:21,144
O Sr. Raja também não existe mais.
Mesmo assim, você manteve seu filho longe.

23
00:03:21,186 --> 00:03:23,488
..de você mesmo há tantos anos.
- Sim.

24
00:03:24,269 --> 00:03:27,394
Foi uma decisão do Sr. Raja.
Na verdade, aos seis anos de idade..

25
00:03:27,436 --> 00:03:30,605
..eu não sei o que aconteceu
para Raju de repente!

26
00:03:31,430 --> 00:03:33,904
Ele costumava ficar com medo à noite
e costumava levantar..

27
00:03:34,555 --> 00:03:36,769
..gritando enquanto dorme.
Então costumava sair correndo do palácio!

28
00:03:37,680 --> 00:03:40,501
Além disso, ele costumava ficar com medo
de sua própria sombra também!

29
00:03:41,369 --> 00:03:45,232
Muitos médicos o trataram.
Também tentamos outros tratamentos.

30
00:03:46,014 --> 00:03:47,489
Mas não adiantou!

31
00:03:48,704 --> 00:03:51,352
Então um médico nos disse que
se ele for para algum lugar distante..

32
00:03:51,395 --> 00:03:54,738
..a partir daqui, então talvez
ele ficaria bem.

33
00:03:55,866 --> 00:03:59,034
Naqueles dias meu irmão
tinha vindo dos EUA

34
00:04:00,293 --> 00:04:05,067
É isso. Com o coração pesado,
Mandei Raju com ele.

35
00:04:06,543 --> 00:04:08,192
Depois de ir para lá,
ele ficou bem.

36
00:04:08,930 --> 00:04:10,493
E hoje, depois de completar
seus estudos, ele é..

37
00:04:11,577 --> 00:04:13,878
..voltando depois de 15 anos.

38
00:04:15,527 --> 00:04:18,305
Vijaya não veio?
- Como isso pode ser possível, tia?

39
00:04:18,478 --> 00:04:20,084
Estou aqui há muito tempo.

40
00:04:20,345 --> 00:04:21,560
Fui eu quem fez o
jardineiro arranca..

41
00:04:21,603 --> 00:04:24,251
..as flores e faça os buquês.

42
00:04:24,338 --> 00:04:26,769
Até eu estava pensando que alguns
linda garota deve ter apenas ..

43
00:04:26,811 --> 00:04:29,416
..decorado com flores tão lindas!

44
00:04:29,503 --> 00:04:31,239
O jovem mestre chegou, senhora.

45
00:04:31,543 --> 00:04:33,713
O que? Meu filho chegou.

46
00:04:48,253 --> 00:04:50,076
Rajú!
- Mãe!

47
00:04:51,899 --> 00:04:53,071
Mãe!

48
00:04:56,066 --> 00:05:00,405
Você cresceu muito!
Onde você deixou meu pequeno Raju?

49
00:05:00,883 --> 00:05:04,269
Eu estava sempre com minha mãe.
Eu não sei por que você..

50
00:05:04,311 --> 00:05:06,439
..me mandou para tão longe!
- Bem dito!

51
00:05:08,131 --> 00:05:11,517
Filho, ele é o Sr. Ajay Singh.
Amigo do seu pai.

52
00:05:11,864 --> 00:05:14,858
Depois dele, ele só tomou
cuidar de todo o negócio.

53
00:05:14,946 --> 00:05:16,160
Saudações.
- Que você viva muito!

54
00:05:16,248 --> 00:05:18,895
Ele também é parceiro do nosso
fazendas e fábrica de cana-de-açúcar.

55
00:05:19,155 --> 00:05:21,673
Você pode dizer que tudo o que é difícil
o trabalho é feito por ele..

56
00:05:21,759 --> 00:05:24,191
..e somos nós que colhemos os benefícios!
- Muito obrigado, senhor.

57
00:05:24,538 --> 00:05:26,621
E ela é filha dele, Vijaya.

58
00:05:26,838 --> 00:05:29,051
Ela acabou de terminar
estudos de Shantiniketan.

59
00:05:29,311 --> 00:05:31,222
Ela costumava passar tempo com
eu em sua infância.

60
00:05:31,525 --> 00:05:34,738
Recentemente, quando eu estava doente, ela realmente
cuidou muito de mim..

61
00:05:34,824 --> 00:05:37,168
..muito mais do que o meu
filha teria feito!

62
00:05:37,863 --> 00:05:39,685
Ela é como minha própria filha.

63
00:05:39,728 --> 00:05:42,897
Irmã, eu a mantive aqui
para sua felicidade.

64
00:05:43,114 --> 00:05:44,764
Ela é só sua.

65
00:05:48,322 --> 00:05:50,753
Saudações, jovem mestre!
- Saudações.

66
00:05:50,840 --> 00:05:54,269
Eles são seu próprio povo, filho,
que estão esperando para te ver..

67
00:05:54,311 --> 00:05:57,915
..há muito tempo.
Vir. Entre.

68
00:05:58,739 --> 00:05:59,868
Por favor, entre!

69
00:06:00,215 --> 00:06:03,644
Seu filho voltou depois
15 anos. Dê a ele o seu..

70
00:06:03,686 --> 00:06:07,376
..bênçãos para que ele complete
todo o seu trabalho inacabado.

71
00:06:07,810 --> 00:06:11,022
Como seus antepassados,
mantenha o nome da família!

72
00:06:11,108 --> 00:06:17,272
Uau! O que é uma boa fragrância
vindo dessas malas!

73
00:06:17,358 --> 00:06:18,921
Deve ser noite em Paris.

74
00:06:19,008 --> 00:06:21,785
Vou pegar uma garrafa.
E minha esposa receberá uma garrafa.

75
00:06:21,873 --> 00:06:23,696
Sr. Munshi, por que você
carregar essa bagagem?

76
00:06:23,782 --> 00:06:26,560
Onde estão os servos?
- Eles foram carregar..

77
00:06:26,603 --> 00:06:28,644
..a bagagem velha. eu não
começar a carregar esse novo ..

78
00:06:28,686 --> 00:06:31,811
..e bagagem brilhante!
- Sr. Munshi, é muito pesado.

79
00:06:31,899 --> 00:06:34,590
Eu tenho o hábito de carregar
peso 10 vezes..

80
00:06:34,676 --> 00:06:35,935
..maior que isso.

81
00:06:36,022 --> 00:06:38,409
Ok, Sr. Munshi,
então significa que você faz levantamento de peso!

82
00:06:38,496 --> 00:06:41,144
Não. Eu faço levantamento de esposa.

83
00:06:41,230 --> 00:06:44,616
Esposa levantando? - Trazendo à tona
uma esposa gorda não é menos que..

84
00:06:44,702 --> 00:06:48,218
..levantamento de peso.
- Então Sr. Munshi, você considera sua esposa..

85
00:06:48,305 --> 00:06:52,993
..como um fardo? - Não é um fardo,
meu filho. Levantamento de peso.

86
00:06:53,079 --> 00:06:56,465
Aconteceu que um dia, um magro
e elegante, mulher atraente..

87
00:06:56,551 --> 00:07:00,501
..estava esperando o ônibus.

88
00:07:00,588 --> 00:07:03,843
Eu estava viajando pela rainha mãe
carro e roncando.

89
00:07:03,930 --> 00:07:06,621
Eu dei aquela espera
elevador de garota no carro.

90
00:07:06,707 --> 00:07:09,269
Este levantamento de peso
se transformou em amor.

91
00:07:09,355 --> 00:07:12,394
O amor se transformou em casamento.
E minha esposa Bhanumati..

92
00:07:12,436 --> 00:07:15,301
..começou a engordar. Ela
inchado como um elefante.

93
00:07:15,519 --> 00:07:19,902
Antigamente, os reis e
imperadores costumavam amarrar..

94
00:07:19,989 --> 00:07:22,246
..elefantes em seu pátio.

95
00:07:22,332 --> 00:07:24,329
Eu amarrei uma elefanta
na minha própria casa.

96
00:07:24,806 --> 00:07:26,977
Ainda hoje tenho que tirar 10
quilos de doces. Isso também..

97
00:07:27,020 --> 00:07:28,843
..'motichoor rapaz
(grama de doces de farinha).'

98
00:07:28,930 --> 00:07:30,796
Bhanumati montou sua casa.

99
00:07:30,883 --> 00:07:32,879
..de uma forma tão aleatória!

100
00:07:32,967 --> 00:07:35,006
Onde eu fui e quebrei minha cabeça?

101
00:07:35,093 --> 00:07:36,743
[Rindo]

102
00:07:36,829 --> 00:07:38,826
Ok, cunhada. Nós iremos
saia agora. - Ok irmão.

103
00:07:38,913 --> 00:07:39,910
Ok tia.

104
00:07:39,998 --> 00:07:42,168
Deixe Vijaya apenas aqui. Amanhã
quando Raju chega lá..

105
00:07:42,254 --> 00:07:44,165
..ele vai deixá-la cair.

106
00:07:44,338 --> 00:07:48,201
Como você deseja! Ok, Raju.
- Ok papai.

107
00:07:48,808 --> 00:07:49,546
[Inseto Noturno]

108
00:07:49,633 --> 00:07:51,977
Por que você escolheu apenas
Shantiniketan para..

109
00:07:52,020 --> 00:07:56,144
..seus estudos?
- Desde o início eu estava..

110
00:07:56,186 --> 00:07:59,269
..interessado em música e arte.
E onde além de ..

111
00:07:59,311 --> 00:08:02,567
..Santiniketan eu poderia
conseguir essas duas coisas?

112
00:08:03,913 --> 00:08:06,040
OK. Posso te perguntar uma coisa?
- Sim.

113
00:08:06,430 --> 00:08:08,774
15 anos não é muito curto
tempo. Depois de gastar tanto..

114
00:08:09,555 --> 00:08:12,029
..muitos anos em Londres,
como é que você decidiu..

115
00:08:12,116 --> 00:08:13,808
..para voltar?

116
00:08:13,982 --> 00:08:15,197
[Rindo]

117
00:08:16,066 --> 00:08:18,019
Isso eu havia decidido desde o
começando em si, que depois..

118
00:08:18,061 --> 00:08:20,579
..concluindo meus estudos,
Voltarei ao meu país.

119
00:08:21,144 --> 00:08:23,097
Para minha casa, para minha mãe.

120
00:08:23,834 --> 00:08:27,394
Diga-me, que a árvore que
tem raízes aqui..

121
00:08:27,436 --> 00:08:31,560
..como pode florescer longe?
- Você está certo.

122
00:08:31,821 --> 00:08:34,685
Mãe, pai, você. Encontrando
tantos de seu próprio povo ..

123
00:08:34,728 --> 00:08:38,548
..até eu estou esquecendo
Shantiniketan lentamente.

124
00:08:39,155 --> 00:08:41,066
Isso significa que você não está
planejando fazer M.A.

125
00:08:41,369 --> 00:08:42,324
[Rindo]

126
00:08:42,410 --> 00:08:45,840
Se você me disser, eu vou
definitivamente faça isso. eu tenho..

127
00:08:45,926 --> 00:08:48,314
Raju, é tarde demais.
Entre.

128
00:08:48,400 --> 00:08:50,788
Vamos. Depois de você.
- Obrigado.

129
00:09:29,806 --> 00:09:30,415
[Rindo]

130
00:09:30,501 --> 00:09:32,671
Você tinha ido andar a cavalo
de manhã cedo?

131
00:09:32,758 --> 00:09:36,838
Sim. Gosto muito de andar de bicicleta.
Você também gosta disso? - Não.

132
00:09:37,316 --> 00:09:41,655
[Cantarolando]

133
00:09:44,217 --> 00:09:46,300
Os veículos estão prontos, mestre.

134
00:09:46,386 --> 00:09:49,165
Sim. Sr.
o que é essa caravana?

135
00:09:49,728 --> 00:09:52,029
Mestre, o que esse homem
saiba qual veículo..

136
00:09:52,116 --> 00:09:53,982
..o piloto gosta?

137
00:09:54,069 --> 00:09:55,675
De manhã você tinha
foi a cavalo.

138
00:09:55,761 --> 00:09:57,150
Estes são cavalos feitos de ferro.

139
00:09:57,238 --> 00:10:00,102
Este é um cavalo ao ar livre..

140
00:10:00,145 --> 00:10:03,053
..assim como voar
uma carruagem voadora.

141
00:10:03,140 --> 00:10:05,136
Ninguém pode pegá-lo! Por favor, venha.

142
00:10:06,134 --> 00:10:09,477
Este é um jipe. Veículo de caçador.
Sobe montanhas e..

143
00:10:09,520 --> 00:10:12,993
..surge à frente!

144
00:10:13,079 --> 00:10:17,550
E este é um embaixador.
Embaixadora da mãe!

145
00:10:17,636 --> 00:10:19,546
E muitos fantasmas têm medo disso!

146
00:10:19,633 --> 00:10:26,534
E este é Maruti. O filho do
vento. Vai como o vento.

147
00:10:26,621 --> 00:10:28,791
E esta é a Vitória
pertencente a..

148
00:10:28,878 --> 00:10:31,959
..Era da Rainha Vitória.
Número Vitória. 203.

149
00:10:32,046 --> 00:10:34,954
Eu procurei por um diamante
nele. Mas eu não entendi.

150
00:10:35,258 --> 00:10:36,994
Você pode procurar por isso.
Talvez você consiga.

151
00:10:37,081 --> 00:10:39,858
Sr. Munshi, eu viajei
muito em carros.

152
00:10:40,553 --> 00:10:42,029
Isso será algo incomum!

153
00:10:42,376 --> 00:10:45,197
Sra. Vijaya, você poderia
gosta de ir de carrinho?

154
00:10:46,152 --> 00:10:50,145
Estou pronto para ir com você
o que quer que você diga. - Muito legal!

155
00:10:50,232 --> 00:10:51,925
Deixe-me subir.

156
00:10:52,358 --> 00:10:54,746
Uau!

157
00:10:57,957 --> 00:11:00,084
[Carruagem de Cavalos]

158
00:11:00,258 --> 00:11:05,944
Um clima tão lindo.
Uma jornada tão linda.

159
00:11:06,030 --> 00:11:09,243
A companheira é linda.
Até os cavalos sabem disso.

160
00:11:29,598 --> 00:11:33,461
Que lugar é aquele aí?
- Que? Você não sabe?

161
00:11:33,548 --> 00:11:36,977
Não. - Este é um palácio muito antigo.
Seus antepassados ​​usaram ..

162
00:11:37,020 --> 00:11:41,360
..para viver nele. Cerca de 100-125 anos
de volta, quando aquele novo ..

163
00:11:41,621 --> 00:11:45,397
..palácio foi feito, eles
deixou este palácio.

164
00:11:45,657 --> 00:11:47,524
Desde então, ficou isolado.

165
00:11:47,784 --> 00:11:50,561
O templo da nossa casa
a divindade também está presente nele.

166
00:11:51,126 --> 00:11:54,598
Existe um templo?
- Sim. Templo do Senhor Shankar.

167
00:11:54,728 --> 00:11:58,201
[Cavalos - Relincho]

168
00:12:05,189 --> 00:12:06,230
O que aconteceu com esses cavalos?

169
00:12:06,317 --> 00:12:07,358
Eu me pergunto o que aconteceu com eles.

170
00:12:07,446 --> 00:12:08,660
[Gritando]

171
00:12:34,181 --> 00:12:35,527
Vijaya!

172
00:12:51,977 --> 00:12:55,405
Oh meu Deus! Sinto muito!
Aqueles cavalos... - Não. Absolutamente nada.

173
00:12:55,883 --> 00:12:58,878
Faça uma coisa. Sente-se atrás. Vir. Sentar.

174
00:12:59,702 --> 00:13:01,699
[Gemido]

175
00:13:04,998 --> 00:13:08,123
Você está muito machucado?
- Não. Está tudo bem.

176
00:13:10,988 --> 00:13:12,767
[Gritando]

177
00:13:13,071 --> 00:13:14,199
Uma cobra!

178
00:13:45,753 --> 00:13:49,659
Você senta aqui confortavelmente.
- Por que você voltou mais cedo?

179
00:13:49,746 --> 00:13:51,655
Aconteceu, mãe, que no
assim, os cavalos ficaram selvagens.

180
00:13:51,743 --> 00:13:52,654
O que aconteceu com Vijaya?

181
00:13:53,045 --> 00:13:55,735
Nada tia. É só
uma pequena entorse.

182
00:13:57,428 --> 00:14:00,770
Chanda, basta colocar sal quente
água e traga aqui.

183
00:14:07,368 --> 00:14:08,670
Está doendo muito, querido?

184
00:14:08,756 --> 00:14:10,970
Nada aconteceu comigo,
tia. Mas Sr. Rajeev..

185
00:14:11,056 --> 00:14:13,009
..realmente fui salvo hoje.
- Como?

186
00:14:13,834 --> 00:14:16,959
Aconteceu que uma cobra
tentou mordê-lo.

187
00:14:17,046 --> 00:14:19,259
Foi bom que ele tivesse usado
botas longas. Caso contrário..

188
00:14:19,347 --> 00:14:22,254
..eu não sei o que
teria acontecido.

189
00:14:23,947 --> 00:14:26,421
Raju.
- Qual é o problema, mãe?

190
00:14:26,942 --> 00:14:30,501
O que você acha, que se você
não me diga, eu não vou saber?

191
00:14:31,152 --> 00:14:33,192
Mas o que aconteceu, mãe?
- O que Vijaya está dizendo?

192
00:14:33,279 --> 00:14:36,014
Essas garotas não conseguem nem manter
uma pequena coisa para si mesmos.

193
00:14:36,186 --> 00:14:38,618
Tais pequenos incidentes mantêm
acontecendo na vida.

194
00:14:38,704 --> 00:14:41,134
Agora você só me diz isso
se os cavalos ficarem selvagens..

195
00:14:41,222 --> 00:14:43,392
..e ficar descontrolado e
siga em frente, então qual é a minha culpa?

196
00:14:43,435 --> 00:14:45,171
E o que eu
sei que a cobra era..

197
00:14:45,258 --> 00:14:47,993
..escondido lá para me morder?
- Não filho. Não diga isso..

198
00:14:48,079 --> 00:14:52,593
..até mesmo como uma piada! Você não
sei que depois de tantas orações..

199
00:14:52,680 --> 00:14:55,978
..Eu peguei você. E com um
coração pesado, a fim de ..

200
00:14:56,456 --> 00:15:00,363
..salve você, eu te mantive longe
eu há 15 anos. Na esperança..

201
00:15:00,926 --> 00:15:04,920
..que na minha velhice, eu irei
veja sua felicidade.

202
00:15:05,831 --> 00:15:07,480
Você é quem vai construir
a próxima geração.

203
00:15:08,478 --> 00:15:12,384
Se algo acontecer com você, então
não haverá razão..

204
00:15:12,472 --> 00:15:16,725
..para eu viver. Eu quero o seu
felicidade. Eu quero que você viva.

205
00:15:18,895 --> 00:15:24,624
Oh! Vamos, mãe! Não é nada
assim. Você não se preocupe.

206
00:15:26,014 --> 00:15:29,181
Sr. Munshi, ligue para o Sr. Ajay Singh.

207
00:15:29,485 --> 00:15:31,134
Diga a ele que ele deveria
entre no dele..

208
00:15:31,222 --> 00:15:32,350
..car e leve Raju
e Vijaya com ele.

209
00:15:33,218 --> 00:15:37,384
Filho, as fazendas que você pode ver
espalhando-se ao longe..

210
00:15:37,472 --> 00:15:41,160
..todos aqueles pertencem a você.
E aquele.

211
00:15:41,421 --> 00:15:42,853
Essa fábrica é a fábrica de açúcar.

212
00:15:42,941 --> 00:15:44,676
Isso também é seu. Desde o último
estamos há muitos anos..

213
00:15:44,764 --> 00:15:46,586
..recebendo prêmios de
o governo para..

214
00:15:46,673 --> 00:15:50,102
..a maior produção de açúcar.
- Veja isso.

215
00:15:50,189 --> 00:15:51,968
Mas desde os últimos dois anos,
a produção diminuiu..

216
00:15:52,055 --> 00:15:55,093
..muito. No ano passado aconteceu
não chuva. E este ano..

217
00:15:55,180 --> 00:15:58,956
..os insetos comeram
a cultura da cana-de-açúcar.

218
00:15:59,043 --> 00:16:01,343
Qual é a sua culpa nisso? Como
é, você fez tantos..

219
00:16:01,430 --> 00:16:04,295
..favor para nós que seja
difícil retribuir você.

220
00:16:04,381 --> 00:16:06,551
Não filho. Era meu dever. Agora desde
você veio, você pode..

221
00:16:06,639 --> 00:16:08,331
..cuide do seu negócio.
E me liberte de tudo..

222
00:16:08,418 --> 00:16:10,718
..responsabilidades. - Não tio.
Não me coloque em apuros..

223
00:16:10,805 --> 00:16:14,191
..a partir de agora. Por favor, tio!
Ok, Sr. Munshi, vamos embora.

224
00:16:14,277 --> 00:16:17,879
Não, Sr. Munshi. Faça uma coisa.
O dinheiro deve ter vindo..

225
00:16:17,967 --> 00:16:20,180
do banco. Você pode ir e
distribuir os salários para os..

226
00:16:20,267 --> 00:16:26,951
..trabalhadores. Eu vou deixá-lo cair.
- Você vai. Um pote! Não, é um prêmio!

227
00:16:39,928 --> 00:16:42,489
O que aconteceu com esse maldito carro?

228
00:16:47,915 --> 00:16:50,171
O que aconteceu?
Vou apenas dar uma olhada.

229
00:17:01,890 --> 00:17:03,452
Parece que ficou quente.

230
00:17:04,668 --> 00:17:07,272
Este driver não verifica
se há água..

231
00:17:07,358 --> 00:17:11,873
..no carro ou não.
Você fica sentado aqui apenas, filho.

232
00:17:11,959 --> 00:17:13,999
Vou encher água de
aquele lago e venha.

233
00:17:19,772 --> 00:17:23,201
[Jingle de tornozeleira]

234
00:18:19,147 --> 00:18:21,144
Quem é?

235
00:18:33,035 --> 00:18:38,331
O que aconteceu? - Nada.
- Então como você veio aqui?

236
00:18:38,634 --> 00:18:39,980
Já faz tanto tempo
Coloquei água no jipe..

237
00:18:40,067 --> 00:18:41,413
..e estava esperando por você.

238
00:18:41,499 --> 00:18:43,149
Vamos. Vamos.

239
00:18:46,881 --> 00:18:50,180
Hoje quando vi aquelas ruínas,
Eu senti algo estranho.

240
00:18:50,831 --> 00:18:52,871
Eu senti como se fosse uma coisa desconhecida
estava me puxando para isso.

241
00:18:53,869 --> 00:18:56,517
Com o qual eu tenho
um relacionamento profundo.

242
00:18:57,905 --> 00:19:01,334
eu nem cheguei a saber
quando meus pés me levaram até lá.

243
00:19:02,332 --> 00:19:03,808
Na verdade, não havia ninguém lá.

244
00:19:04,155 --> 00:19:07,107
Mas eu podia ouvir o
O som da tornozeleira é tão claro.

245
00:19:07,584 --> 00:19:09,581
..que eu senti isso
alguém estava andando comigo.

246
00:19:10,753 --> 00:19:12,402
Talvez seja minha imaginação, mas então ..

247
00:19:12,836 --> 00:19:16,873
..que barulho foi aquele que
ainda está ecoando em meus ouvidos?

248
00:19:18,261 --> 00:19:21,907
Seja o que for. Até a hora
Não encontro o segredo por trás..

249
00:19:21,994 --> 00:19:25,423
..esse som, eu vou manter
indo naquelas ruínas.

250
00:19:25,814 --> 00:19:28,244
[Trovão]

251
00:19:31,413 --> 00:19:34,233
[vento]

252
00:19:41,916 --> 00:19:44,650
Feche a janela, senhor.
O tempo não está bom.

253
00:19:44,738 --> 00:19:47,472
Quem é você? - Eu sou o vigia
deste lugar, senhor.

254
00:19:47,819 --> 00:19:50,119
Por que vocês precisam
carregar uma arma?

255
00:19:50,206 --> 00:19:51,551
Há muito medo
de bandidos aqui.

256
00:19:51,639 --> 00:19:54,025
Mas não fique com medo.
Enquanto estivermos aqui..

257
00:19:54,113 --> 00:19:56,239
..ninguém pode fazer nada
aqui. Tudo bem, senhor.

258
00:20:08,913 --> 00:20:11,647
Saudações, cunhada.
- Por favor, venha.

259
00:20:11,733 --> 00:20:14,381
Saudações tia.
- Que você viva muito! Bem!

260
00:20:14,468 --> 00:20:16,985
Para onde você está se preparando para ir?
- Estávamos indo para a cidade.

261
00:20:17,072 --> 00:20:19,113
Pensamos em levar Rajeev
junto conosco. - Sim.

262
00:20:19,199 --> 00:20:21,890
Onde ele está?
- Saudações.

263
00:20:22,410 --> 00:20:23,540
Que você viva muito!
- Multar.

264
00:20:23,626 --> 00:20:24,798
Então os planos já foram feitos?

265
00:20:24,884 --> 00:20:26,014
É por isso que ele está pronto.

266
00:20:26,100 --> 00:20:27,185
Sim mãe, eu queria
para ir a algum lugar.

267
00:20:27,402 --> 00:20:29,659
Você vem conosco, não é?
- Não, tio.

268
00:20:29,746 --> 00:20:31,785
Outra hora. Hoje eu tenho
para ir para outro lugar.

269
00:20:31,873 --> 00:20:34,520
Então para onde você está indo?
- Mãe, tenho algum trabalho.

270
00:20:34,607 --> 00:20:38,035
Então, por favor, me dê licença hoje.
-Rá..

271
00:21:47,957 --> 00:21:55,076
"Uma história antiga, esquecida há muito tempo."

272
00:21:55,163 --> 00:22:01,933
"Uma história antiga, esquecida há muito tempo."

273
00:22:02,020 --> 00:22:07,055
"Uma memória antiga agora foi revivida!"

274
00:22:07,142 --> 00:22:13,826
"Uma memória antiga agora foi revivida!"

275
00:22:13,913 --> 00:22:20,814
"Uma história antiga, esquecida há muito tempo."

276
00:22:20,900 --> 00:22:27,498
"Uma memória antiga agora foi revivida!"

277
00:22:27,584 --> 00:22:33,878
"Uma história antiga, esquecida há muito tempo."

278
00:22:33,965 --> 00:22:38,045
"Uma história antiga, esquecida.."

279
00:23:09,251 --> 00:23:18,886
"Meu amado, você prometeu
para voltar..

280
00:23:18,973 --> 00:23:27,871
..você quebrou a promessa
por não voltar."

281
00:23:27,957 --> 00:23:33,166
"Meu amado, você prometeu
para voltar..

282
00:23:33,253 --> 00:23:39,155
..você quebrou a promessa
por não voltar."

283
00:23:41,369 --> 00:23:47,967
"Você esqueceu a história de amor."

284
00:23:48,053 --> 00:23:55,128
"Você esqueceu a história de amor."

285
00:23:55,215 --> 00:24:01,855
"Uma velha memória agora foi revivida."

286
00:24:01,942 --> 00:24:08,582
"Uma história antiga, esquecida há muito tempo."

287
00:24:08,670 --> 00:24:15,441
"Uma velha memória agora foi revivida."

288
00:24:15,527 --> 00:24:21,691
"Uma história antiga, esquecida há muito tempo."

289
00:24:21,777 --> 00:24:25,640
"Uma história antiga, esquecida.."

290
00:25:06,525 --> 00:25:13,514
"Eu amei você."

291
00:25:13,600 --> 00:25:25,145
"Eu te amei, confiei
você e esperou por você."

292
00:25:25,232 --> 00:25:36,386
"Eu te amei,
confiei em você e esperei por você."

293
00:25:38,556 --> 00:25:44,850
"O que você fez, querido?"

294
00:25:44,936 --> 00:25:51,925
"O que você fez, querido?"

295
00:25:52,142 --> 00:25:58,826
"Uma velha memória agora foi revivida."

296
00:25:58,913 --> 00:26:05,423
"Uma história antiga, esquecida há muito tempo."

297
00:26:05,509 --> 00:26:11,717
"Uma história antiga, esquecida há muito tempo."

298
00:26:12,324 --> 00:26:17,098
"Mais uma vez.. Mais uma vez.."

299
00:26:17,185 --> 00:26:23,826
"Uma velha memória agora foi revivida."

300
00:26:23,913 --> 00:26:30,076
"Uma história antiga, esquecida há muito tempo."

301
00:26:30,163 --> 00:26:35,371
"Uma história antiga, esquecida há muito tempo."

302
00:26:51,647 --> 00:26:56,725
O que você está olhando?
- Você estava cantando essa música?

303
00:26:57,116 --> 00:27:02,628
Sim. Você me reconheceu?
- Não.

304
00:27:03,626 --> 00:27:05,319
Você reconhece esse lugar?

305
00:27:06,881 --> 00:27:08,834
Sim, eu vim aqui ontem.

306
00:27:09,051 --> 00:27:10,050
[Rindo]

307
00:27:10,223 --> 00:27:11,959
Não estou falando de ontem.

308
00:27:12,480 --> 00:27:18,209
Anos atrás, nós dois costumávamos brincar
aqui juntos. - Nós dois?

309
00:27:18,600 --> 00:27:25,501
Sim. Costumávamos brincar aqui
e cantar e dançar.

310
00:27:26,369 --> 00:27:29,842
Você não se lembra de nada?
- O que você está dizendo?

311
00:27:30,666 --> 00:27:32,185
Eu não entendo nada.

312
00:27:32,663 --> 00:27:34,311
eu não vim aqui
antes de ontem.

313
00:27:37,480 --> 00:27:40,692
Eu sabia que você faria
esqueça tudo isso.

314
00:27:41,907 --> 00:27:44,381
Mas você não era assim.

315
00:27:44,902 --> 00:27:46,681
Eu estive esperando por você
desde tanto tempo!

316
00:27:47,159 --> 00:27:50,457
Veja, essas ruínas que
já foi um palácio..

317
00:27:51,066 --> 00:27:56,534
..nós dois passamos tanto tempo
aqui juntos. Venha aqui.

318
00:28:03,392 --> 00:28:06,126
Vir. Veja este templo.

319
00:28:14,806 --> 00:28:21,056
Reconhece este lugar?
- Agora como eu deveria..

320
00:28:30,475 --> 00:28:34,946
Esta cobra é a mesma que
tentou me morder ontem?

321
00:28:35,163 --> 00:28:37,593
Não, não. Está morto.

322
00:28:45,275 --> 00:28:46,665
Você se lembrou de alguma coisa?

323
00:28:48,618 --> 00:28:51,482
Tentar. Você vai se lembrar de tudo.

324
00:29:13,618 --> 00:29:14,746
Qual é o problema?

325
00:29:21,733 --> 00:29:26,942
O que aconteceu?
- Nada. Só me senti um pouco tonto

326
00:29:27,332 --> 00:29:31,586
Você se lembrou de alguma coisa?
- Não.

327
00:29:34,624 --> 00:29:39,616
Na verdade você era muito jovem.
E um dia você me deixou chorando..

328
00:29:40,223 --> 00:29:42,264
..e foi para um mundo desconhecido.

329
00:29:42,957 --> 00:29:45,345
Onde tudo era novo para você.

330
00:29:46,473 --> 00:29:50,509
Mas eu só tinha esse lugar comigo
e o tempo que passei..

331
00:29:51,118 --> 00:29:55,110
..com você. Os anos se passaram.

332
00:29:56,152 --> 00:29:58,279
Para mim, o tempo parou onde estava.

333
00:29:58,800 --> 00:30:02,402
Com o passar do tempo, velhas memórias
certamente pode desaparecer..

334
00:30:03,704 --> 00:30:05,223
..mas eles não são esquecidos.

335
00:30:05,831 --> 00:30:08,522
Lentamente, eu vou fazer você
lembre-se de tudo.

336
00:30:08,913 --> 00:30:14,772
Quando você virá a seguir?
- Qual o seu nome? - Rajni.

337
00:30:15,076 --> 00:30:18,982
Onde você fica?
- Vir. Eu vou te mostrar.

338
00:30:22,715 --> 00:30:25,883
Olha, há uma aldeia
atrás daquela montanha.

339
00:30:26,274 --> 00:30:27,923
Um rio corre ao lado da aldeia.

340
00:30:28,400 --> 00:30:30,918
Há um templo ao lado
rio e além disso só..

341
00:30:31,004 --> 00:30:33,826
..é minha casa. Mas
você vem aqui apenas.

342
00:30:34,694 --> 00:30:36,386
Vou esperar por você aqui.

343
00:30:55,701 --> 00:30:59,433
Raju querido, por que não
você já dormiu?

344
00:31:00,779 --> 00:31:03,514
Simples assim, mãe.
Não estou com sono.

345
00:31:03,600 --> 00:31:07,810
Ei querido, espero que você esteja bem, não está?
- Sim mãe.

346
00:31:08,634 --> 00:31:09,850
Multar. Mãe, me diga uma coisa.

347
00:31:10,197 --> 00:31:15,232
Você sabe alguma coisa sobre
aquelas ruínas antigas? - Não.

348
00:31:16,838 --> 00:31:21,395
Mas por que você está perguntando isso?
- Não sei por quê.

349
00:31:23,045 --> 00:31:24,738
Não sei por que sinto..

350
00:31:25,431 --> 00:31:27,645
..que eu tenho um muito velho
relação com essas ruínas.

351
00:31:28,079 --> 00:31:29,511
Por que você foi lá?

352
00:31:30,597 --> 00:31:34,199
Acabei de chegar lá enquanto tomava
uma caminhada e.. - Não, querido.

353
00:31:34,633 --> 00:31:38,366
Não vá lá!
Esse lugar não é bom.

354
00:31:38,756 --> 00:31:42,358
Mas mãe, eu costumava ir lá
quando eu era jovem também!

355
00:31:42,749 --> 00:31:46,613
Quem te contou isso?
- Não.. ninguém me contou mãe..

356
00:31:46,699 --> 00:31:50,258
..mas me lembro um pouco.
- Querido!

357
00:31:51,170 --> 00:31:53,123
Esqueça todas essas coisas!
- Mas por que?

358
00:31:53,686 --> 00:31:55,770
Não responda minhas perguntas
com uma pergunta!

359
00:31:55,857 --> 00:31:58,852
Eu disse isso e isso é tudo!
Vá dormir agora.

360
00:32:00,761 --> 00:32:03,930
Eu sinto que alguma história do meu passado
está escondido nessas ruínas.

361
00:32:04,754 --> 00:32:06,144
Aquela garota também estava dizendo
a mesma coisa.

362
00:32:06,925 --> 00:32:09,051
Mas eu não sei por que a mãe está
escondendo tudo isso de mim!

363
00:32:09,963 --> 00:32:11,613
Pode ser qualquer coisa! eu sinto
como conhecer aquela garota..

364
00:32:11,699 --> 00:32:13,435
..de novo e de novo.

365
00:32:17,949 --> 00:32:23,157
Jovem mestre, aceite estas flores.
- Essas flores!

366
00:32:23,461 --> 00:32:25,761
Não, esta planta não!

367
00:32:25,848 --> 00:32:30,058
Aceite o menor deste vale
e o presente mais lindo!

368
00:32:30,102 --> 00:32:34,181
Obrigado, Sr. Munshi
- Não mencione! - Sr. - Sim?

369
00:32:34,616 --> 00:32:35,483
Onde você fica?

370
00:32:35,571 --> 00:32:38,956
Na minha casa. Você é novo aqui.

371
00:32:39,043 --> 00:32:42,254
A montanha que está no
lado oposto, no colo..

372
00:32:42,342 --> 00:32:43,947
..daquelas montanhas, lá
é uma pequena aldeia.

373
00:32:44,034 --> 00:32:45,814
Há um pequeno lago ali.

374
00:32:45,900 --> 00:32:47,029
E nas margens daquele pequeno lago..

375
00:32:47,116 --> 00:32:50,935
..há um templo.
- Sim. Na rua daquele templo..

376
00:32:51,022 --> 00:32:53,582
..a casa cujos espelhos
estão todos quebrados, isto é..

377
00:32:53,670 --> 00:32:57,011
..minha casa.
- Então é aí que você fica!

378
00:32:57,098 --> 00:32:58,618
Sim, eu fico lá.

379
00:33:00,050 --> 00:33:02,697
Sr. Munshi, diga-me uma coisa.
- Sim, pergunte-me.

380
00:33:02,915 --> 00:33:06,126
A aldeia onde você fica, você deve
conheça todos os seus vizinhos.

381
00:33:06,213 --> 00:33:08,253
Sim, eles me conhecem. E eu os conheço.

382
00:33:08,600 --> 00:33:11,334
Então você também deve conhecê-la?
- Sim, eu definitivamente a conheço.

383
00:33:11,421 --> 00:33:17,975
Mas quem? - Ela.. Ela fica em
sua aldeia. Ela é muito..

384
00:33:20,145 --> 00:33:24,051
Outra hora!
- Quem é esse 'outra hora'?

385
00:33:24,139 --> 00:33:26,699
Não há ninguém na minha aldeia por perto
o nome de 'outra hora!'

386
00:33:30,128 --> 00:33:33,426
Jovem mestre!
- Qual é o problema, Sr. Munshi?

387
00:33:33,904 --> 00:33:35,770
Envolvido em seu
'outra hora'..

388
00:33:35,857 --> 00:33:38,071
..Esqueci meu assunto atual.
A esposa deste Munshi..

389
00:33:38,157 --> 00:33:41,022
..convidou você para a casa dela.

390
00:33:41,543 --> 00:33:43,452
Me convidou?
- Sim. - Para que?

391
00:33:43,540 --> 00:33:45,623
É o meu aniversário de morte.

392
00:33:46,186 --> 00:33:47,228
Aniversário de morte?

393
00:33:47,576 --> 00:33:50,701
Sim. Para dizer isso,
é meu aniversário de casamento..

394
00:33:50,788 --> 00:33:53,305
..mas para mim é um aniversário
de destruição!

395
00:33:53,392 --> 00:33:56,603
No dia em que me casei, eu tinha
morreu naquele dia!

396
00:33:56,691 --> 00:33:59,946
Daquele dia até hoje,
Eu estive me escondendo..

397
00:34:00,032 --> 00:34:03,071
..meu cadáver vivo abaixo
esse casaco inglês..

398
00:34:03,157 --> 00:34:06,369
..e vagando pelo
ruas da aldeia!

399
00:34:06,456 --> 00:34:09,407
Vamos, Sr. Munshi. Não
diga essas coisas!

400
00:34:09,494 --> 00:34:11,186
A propósito, quando é o seu
aniversário de casamento?

401
00:34:11,274 --> 00:34:12,967
Aquele dia desfavorável
é o próprio amanhã.

402
00:34:13,053 --> 00:34:16,134
Mas se você vier, esse dia será
torne-se auspicioso. - Meu?

403
00:34:16,222 --> 00:34:18,696
Sim. Se você vier, então
esse pobre homem..

404
00:34:18,782 --> 00:34:21,040
..será mais respeitado.
Muitas pessoas virão.

405
00:34:21,126 --> 00:34:23,817
Você será falado. eu vou
tem que gastar mais dinheiro.

406
00:34:23,904 --> 00:34:26,811
Mais dinheiro seria gasto,
mas será divertido.

407
00:34:26,899 --> 00:34:28,461
Cada pessoa do
aldeia virá..

408
00:34:28,548 --> 00:34:31,499
..homem e mulher, todos os solteiros
menina vai chegar..

409
00:34:31,586 --> 00:34:33,713
..todas as lindas garotas virão.

410
00:34:34,103 --> 00:34:36,621
Então, mesmo Rajni irá
certamente venha lá!

411
00:34:36,838 --> 00:34:41,134
[Clarinete de casamento]

412
00:34:41,743 --> 00:34:44,910
Olá Khushmizaz Khan!
Por que você está tocando essa música triste?

413
00:34:44,998 --> 00:34:48,296
..nesta feliz ocasião?
- O que eu faço, Sr. Munshi?

414
00:34:48,383 --> 00:34:50,683
Não vou conseguir nada aqui.

415
00:34:50,770 --> 00:34:53,678
Somente as notas erradas irão
ser jogado gratuitamente.

416
00:34:53,895 --> 00:34:56,196
Eu vim aqui depois
saindo de um casamento..

417
00:34:56,282 --> 00:34:58,886
..onde eu teria
ganhei 99 rúpias!

418
00:34:58,973 --> 00:35:02,316
Ei! Você está preso em
o círculo de 99 rúpias..

419
00:35:02,402 --> 00:35:05,483
..e eu quero enviar
você para a América!

420
00:35:05,571 --> 00:35:06,959
Sr. Munshi, o que vai acontecer lá?

421
00:35:07,046 --> 00:35:08,478
O que vai acontecer aí?!

422
00:35:08,566 --> 00:35:11,343
Haverá um dólar,
uma gola levantada!

423
00:35:11,430 --> 00:35:13,296
Você já ouviu falar
Especialista Ravi Shankar?

424
00:35:13,383 --> 00:35:14,728
Quem não o conhece?

425
00:35:14,816 --> 00:35:17,853
Ele estava sentado ao lado de um lago
e tocando cítara.

426
00:35:17,941 --> 00:35:20,978
Eu disse ao jovem mestre
e o enviou para a América.

427
00:35:21,066 --> 00:35:23,279
Hoje, em toda a América..

428
00:35:23,366 --> 00:35:25,405
..é a cítara dele que
está sendo reproduzido!

429
00:35:25,493 --> 00:35:29,355
Eu quero isso, com esse pequeno
clarinete seu..

430
00:35:29,529 --> 00:35:33,088
..você se senta no ponto mais alto da América
edifício, o Empire Estate.

431
00:35:33,175 --> 00:35:34,347
Você pode imaginar isso?
- Sim.

432
00:35:34,433 --> 00:35:38,774
E fazer toda a América
ouça sua música!

433
00:35:38,860 --> 00:35:41,160
Eu quero que você desça
de lá, vem aqui..

434
00:35:41,248 --> 00:35:43,461
..e toque a melodia da felicidade.
- Devo jogar?

435
00:35:43,548 --> 00:35:44,850
Jogar!

436
00:35:46,933 --> 00:35:50,015
Olá, Sr.
- Bhanumati!

437
00:35:51,665 --> 00:35:53,357
Ei lutador!
- O que?

438
00:35:53,444 --> 00:35:57,306
Quero dizer, minha querida esposa! Vontade
você come todos os doces sozinho?

439
00:35:57,350 --> 00:35:59,129
Temos que alimentar os convidados também.

440
00:35:59,390 --> 00:36:01,386
Deixe os convidados irem para o inferno!

441
00:36:01,907 --> 00:36:04,642
Eu encomendei esses doces
só para mim!

442
00:36:04,902 --> 00:36:07,941
Ó filha!
- Mãe!

443
00:36:08,027 --> 00:36:10,588
Mãe? Quem mãe?

444
00:36:12,368 --> 00:36:15,058
Mãe.
- Como vai você?

445
00:36:15,102 --> 00:36:16,838
Estou bem.
- Todo mundo veio?

446
00:36:16,925 --> 00:36:18,227
Sim. Muitas pessoas vieram.

447
00:36:18,270 --> 00:36:21,092
Munshi querido. - Madhu faleceu.
- Ei, homem magro!

448
00:36:21,308 --> 00:36:23,522
Quero dizer, aquele sogro,
sua saúde tem..

449
00:36:23,608 --> 00:36:26,126
..melhorado.
-Madhu e Komal..

450
00:36:26,213 --> 00:36:28,035
Como você está?
- Afaste-se agora.

451
00:36:28,470 --> 00:36:32,029
Filho Munshi, fale com
o jovem mestre..

452
00:36:32,116 --> 00:36:36,326
..para qualquer um deles.
- Para o jovem mestre?

453
00:36:36,413 --> 00:36:41,100
Sim. - Você estava dizendo que todo mundo
no palácio faz o que você diz!

454
00:36:41,186 --> 00:36:42,532
Sim, todo mundo faz o que eu digo.

455
00:36:42,619 --> 00:36:44,746
Então conte a ele sobre qualquer um deles.

456
00:36:46,222 --> 00:36:49,217
Sinto que é hora de ir embora.

457
00:36:49,520 --> 00:36:50,996
Jovem mestre!

458
00:36:53,686 --> 00:36:56,204
Saudações! Vir!

459
00:36:56,508 --> 00:36:58,244
Ei! Pare de tocar este clarinete
sem qualquer motivo!

460
00:36:58,548 --> 00:37:03,061
Jovem mestre, por favor, venha aqui.
Conheça minha esposa. Por favor, venha.

461
00:37:03,149 --> 00:37:05,666
Esta é minha esposa!
- Que bobagem você está falando?!

462
00:37:05,753 --> 00:37:08,357
Esta é minha sogra.
Esta é minha esposa. Não!

463
00:37:08,444 --> 00:37:12,046
Esta é minha esposa.
- Saudações!

464
00:37:12,264 --> 00:37:14,217
E todas essas são irmãs da minha esposa.

465
00:37:14,347 --> 00:37:15,519
Quero dizer, elas são minhas cunhadas.

466
00:37:15,561 --> 00:37:16,864
Multar. Saudações!
- Todos eles são solteiros.

467
00:37:16,951 --> 00:37:19,425
Todos são muito fofos.
Sete amigos estão de pé..

468
00:37:19,511 --> 00:37:22,246
..e me incomodando de novo e de novo.

469
00:37:22,332 --> 00:37:23,592
Mestre.
- Sim.

470
00:37:23,678 --> 00:37:26,977
Mestre, existem carros feitos
de ferro em sua casa.

471
00:37:27,020 --> 00:37:30,623
Eles bebem gasolina.
Mas eles são como sanguessugas.

472
00:37:30,883 --> 00:37:33,704
Eles bebem meu sangue!
- Beber seu sangue?! Como é isso?

473
00:37:34,139 --> 00:37:36,092
Mestre, eu tenho que suportar a carga deles.

474
00:37:36,178 --> 00:37:37,741
..isso é que eu tenho que pagar
dinheiro para todos eles!

475
00:37:37,827 --> 00:37:39,477
Mestre, aumente meu salário.

476
00:37:40,084 --> 00:37:42,863
Que tipo de luz era essa?
Ei, uma fotografia!

477
00:37:43,209 --> 00:37:44,121
Por favor, mais um!

478
00:37:44,207 --> 00:37:46,551
Mestre não virá novamente e
novamente. Tire uma foto.

479
00:37:46,639 --> 00:37:49,069
Ouvir!
- O que aconteceu? Diga-me.

480
00:37:49,155 --> 00:37:52,238
Clique em uma fotografia minha
com ele, por favor. - Por que não?

481
00:37:52,324 --> 00:37:54,191
Clique na fotografia! Clique nele!

482
00:37:54,277 --> 00:37:56,881
Afaste-se! O que você fará
tendo sua fotografia clicada?

483
00:37:57,228 --> 00:37:58,921
[Murmurando]

484
00:37:59,008 --> 00:38:00,006
Afaste-se!

485
00:38:00,093 --> 00:38:01,395
Clique nele!

486
00:38:01,482 --> 00:38:05,996
Não me puxe!

487
00:38:06,082 --> 00:38:08,123
Ei, você está recebendo sua foto
clicou ou você está lutando?

488
00:38:11,334 --> 00:38:12,983
Por que você está batendo a cabeça?

489
00:38:13,071 --> 00:38:14,546
Você está clicando em uma fotografia..

490
00:38:14,633 --> 00:38:15,761
..ou você está medindo a sala?

491
00:38:15,848 --> 00:38:17,584
Você veio de lá
até aqui! Clique em uma fotografia!

492
00:38:17,931 --> 00:38:19,451
Ei! Como faço para tirar uma fotografia?

493
00:38:19,538 --> 00:38:21,014
Todos eles não são
encaixando na moldura.

494
00:38:21,100 --> 00:38:22,402
Então, como faço para clicar na fotografia?

495
00:38:22,489 --> 00:38:23,921
Todos eles cabem em uma sala..

496
00:38:24,008 --> 00:38:26,959
..e eles não são adequados
no quadro da sua câmera!

497
00:38:27,046 --> 00:38:28,956
A câmera clicou no
fotografia da lua.

498
00:38:29,043 --> 00:38:30,866
Como eles não estão se encaixando nisso
moldura da câmera? Deixe-me ver.

499
00:38:31,733 --> 00:38:33,035
Bhanumati é adequado.

500
00:38:36,551 --> 00:38:38,722
Ei! É todo o quadro de
a câmera aberta? - Sim.

501
00:38:38,808 --> 00:38:41,108
Todo o quadro está aberto.
- Então por que eles não cabem?

502
00:38:42,975 --> 00:38:45,666
Eles não combinam de jeito nenhum!
- Sr.

503
00:38:45,753 --> 00:38:47,055
Sim.
- Que tipo de comida ela come..

504
00:38:47,142 --> 00:38:49,225
..que ela está ficando tão gorda?

505
00:38:49,399 --> 00:38:50,397
O que você disse?

506
00:38:51,785 --> 00:38:52,915
Cuide da câmera!

507
00:38:53,001 --> 00:38:54,564
O que aconteceu, seu anão?!

508
00:38:54,650 --> 00:38:56,430
Você está de pé no banquinho..

509
00:38:56,517 --> 00:38:58,556
..e olhando para minhas filhas com
uma intenção maligna! - Não, mãe!

510
00:38:58,774 --> 00:39:02,420
Venha aqui, filho da mãe.
- Espero que ele não tenha morrido!

511
00:39:04,503 --> 00:39:07,150
Ó Deus! Filho da mosca!
Afaste-se de mim!

512
00:39:07,541 --> 00:39:10,145
Ele está me estuprando! Mover
fora de mim! Salve-me!

513
00:39:10,232 --> 00:39:13,183
Tudo isso está acontecendo para o seu
entretenimento! - Sim.

514
00:39:13,488 --> 00:39:16,699
Tenha cuidado, Bhanumati! Isto
é um homem, não uma bola de futebol.

515
00:39:16,785 --> 00:39:18,001
Espero que ele não tenha quebrado!

516
00:39:31,066 --> 00:39:33,235
[Pássaros - chilrear]

517
00:39:33,452 --> 00:39:35,058
Ei! Onde ela está?

518
00:39:36,881 --> 00:39:38,748
[Rindo]

519
00:39:40,961 --> 00:39:44,824
Ei! O que você está fazendo aqui?
- Esperando por você.

520
00:39:44,910 --> 00:39:47,342
Meu? - Sim. eu sabia disso
você certamente faria..

521
00:39:47,428 --> 00:39:49,381
..esteja na casa do Sr. Munshi hoje!

522
00:39:49,468 --> 00:39:51,725
Ei! Esqueça! eu tinha
não vim buscar o Sr. Munshi.

523
00:39:52,506 --> 00:39:56,326
Para dizer a verdade,
Eu vim por você.

524
00:39:56,890 --> 00:39:58,409
Você me disse apenas este endereço,
perto daquele templo, não é?

525
00:39:58,496 --> 00:40:01,014
Sim.
- Multar. A aldeia inteira..

526
00:40:01,100 --> 00:40:02,185
..se reuniu na casa do Sr. Munshi.

527
00:40:02,272 --> 00:40:03,530
Então por que você não veio?

528
00:40:03,618 --> 00:40:05,267
Como eu poderia vir sem
algum convite?

529
00:40:06,004 --> 00:40:10,084
E ninguém convida órfãos pobres
como nós! - Um órfão!

530
00:40:11,213 --> 00:40:13,035
Então isso significa que você não
tem alguém neste mundo?

531
00:40:13,123 --> 00:40:15,988
Só existe eu e você
memórias. Isso é tudo.

532
00:40:16,378 --> 00:40:18,114
Minhas memórias!
- Enfim, deixe estar!

533
00:40:18,201 --> 00:40:21,543
Veja o que eu cozinhei e
trouxe para você. - O que?

534
00:40:22,758 --> 00:40:26,100
Pudim! Ei, como você
sabe que gosto de pudim?

535
00:40:26,707 --> 00:40:29,616
Eu sei tudo sobre o que
você gosta e o que você não gosta!

536
00:40:30,267 --> 00:40:31,959
Este não é um relacionamento de um dia.

537
00:40:32,350 --> 00:40:33,652
É um relacionamento
de muitas vidas.

538
00:40:34,347 --> 00:40:36,430
Um relacionamento de muitas vidas!
Olha, espero que você não tenha..

539
00:40:36,517 --> 00:40:38,600
..qualquer mal-entendido
sobre mim, não é?

540
00:40:39,251 --> 00:40:40,727
Naquele dia também, você disse
algo assim.

541
00:40:40,814 --> 00:40:41,942
eu não consegui dormir
a noite inteira.

542
00:40:42,506 --> 00:40:44,590
Perguntei à minha mãe e ela
também mudou de assunto.

543
00:40:46,543 --> 00:40:48,279
Não consigo entender tudo isso.

544
00:40:48,366 --> 00:40:51,144
Você vai entender tudo
lentamente. Vir.

545
00:40:51,621 --> 00:40:52,663
Vamos sentar aí.

546
00:41:14,451 --> 00:41:17,055
O que você está olhando?
- Você não sabe disso..

547
00:41:17,749 --> 00:41:20,267
..Eu realmente queria
sentar com você assim!

548
00:41:21,178 --> 00:41:24,824
Eu sinto que tenho
peguei você depois de muito tempo.

549
00:41:26,733 --> 00:41:28,730
Agora eu espero que você não vá embora
mim e vá embora, sim?

550
00:41:29,295 --> 00:41:30,423
O que você está dizendo?

551
00:41:32,463 --> 00:41:34,764
Este rosto inocente
me deixou tão inquieto..

552
00:41:35,457 --> 00:41:37,715
..que toda a minha vida,
Não vou deixar você sair da minha vista!

553
00:41:38,540 --> 00:41:40,493
Promessa?
- Promessa.

554
00:41:41,100 --> 00:41:42,749
[Rindo]

555
00:42:21,074 --> 00:42:26,977
"Você me deixou tão inquieto."

556
00:42:27,064 --> 00:42:32,663
"Você me deixou tão inquieto."

557
00:42:32,749 --> 00:42:38,088
"Eu prometi a você isso
Eu me tornei seu."

558
00:42:38,175 --> 00:42:43,904
"Meu coração me deixou tão indefeso."

559
00:42:43,991 --> 00:42:49,546
"Meu coração me deixou tão indefeso."

560
00:42:49,633 --> 00:42:55,145
"Eu prometi a você isso
Eu me tornei seu."

561
00:42:55,232 --> 00:43:00,788
"Você me deixou tão inquieto."

562
00:43:00,874 --> 00:43:07,168
"Meu coração me deixou tão indefeso."

563
00:43:28,696 --> 00:43:36,639
"Juro por você que sinto..

564
00:43:36,725 --> 00:43:46,404
..que este não é nosso
primeiro amor, querido."

565
00:43:46,491 --> 00:43:53,522
"Oh meu amor! Nós estivemos
separados muitas vezes."

566
00:43:54,954 --> 00:44:00,683
"Decidimos nos encontrar novamente."

567
00:44:00,727 --> 00:44:06,326
"Eu prometi a você isso
Eu me tornei seu."

568
00:44:06,413 --> 00:44:11,838
"Você me deixou tão inquieto."

569
00:44:11,925 --> 00:44:18,088
"Eu prometo a você que
Eu sou seu."

570
00:44:45,779 --> 00:44:51,725
"A noite não acaba."

571
00:44:51,811 --> 00:44:57,454
"A noite não acaba.
O dia não é gasto."

572
00:44:57,541 --> 00:45:03,183
"Quando meu coração não
lembra de você?"

573
00:45:03,227 --> 00:45:09,910
“Não fiquei satisfeito
apenas esperando por você."

574
00:45:11,603 --> 00:45:17,290
"Tomei esta decisão simples."

575
00:45:17,376 --> 00:45:22,671
"Eu prometi a você isso
Eu me tornei seu."

576
00:45:22,758 --> 00:45:28,400
"Meu coração me deixou tão indefeso."

577
00:45:28,488 --> 00:45:34,043
"Eu prometi a você isso
Eu me tornei seu."

578
00:46:02,558 --> 00:46:07,897
"Meu amor, você quebrou
as pulseiras de vidro."

579
00:46:07,983 --> 00:46:13,279
"Meu amor, você quebrou
as pulseiras de vidro."

580
00:46:13,366 --> 00:46:18,921
"Você quebrou todas as promessas
de timidez."

581
00:46:19,008 --> 00:46:24,433
"Você quebrou todas as promessas
de timidez!"

582
00:46:24,477 --> 00:46:27,254
"Você já pegou
afaste meu sono!"

583
00:46:27,342 --> 00:46:30,814
"Por que você poupou minha vida?"

584
00:46:32,767 --> 00:46:38,279
"Sua visão fez metade do trabalho."

585
00:46:38,366 --> 00:46:43,748
"Eu prometi a você isso
Eu me tornei seu."

586
00:46:43,834 --> 00:46:49,129
"Você me deixou tão inquieto."

587
00:46:49,217 --> 00:46:54,642
"Eu prometi a você isso
Eu me tornei seu."

588
00:46:54,685 --> 00:47:00,241
"Meu coração me deixou tão indefeso."

589
00:47:00,327 --> 00:47:05,796
"Eu prometi a você isso
Eu me tornei seu."

590
00:47:05,883 --> 00:47:10,744
"Eu prometo a você que
Eu sou seu."

591
00:47:10,831 --> 00:47:17,949
"Eu prometo a você que
Eu sou seu."

592
00:47:19,642 --> 00:47:21,595
[Inseto Noturno]

593
00:47:38,739 --> 00:47:40,084
Mãe, você ainda não dormiu?

594
00:47:40,475 --> 00:47:42,949
Se você ficar fora de casa
no meio da noite..

595
00:47:43,166 --> 00:47:44,685
..como poderei dormir?

596
00:47:45,163 --> 00:47:46,725
Sinto muito, mãe. Cheguei tarde.

597
00:47:47,636 --> 00:47:49,633
Você já foi informado antes
também, Raju..

598
00:47:49,894 --> 00:47:51,629
..que temos muitos inimigos aqui!

599
00:47:52,410 --> 00:47:54,451
Você nunca sabe quem está lá
à espreita a qualquer momento.

600
00:47:54,928 --> 00:47:56,144
Quando você vai entender?

601
00:47:56,230 --> 00:47:57,358
Mãe, eu estava com uma amiga..

602
00:47:57,446 --> 00:47:58,400
..e estávamos perdidos em
conversando um com o outro.

603
00:47:58,488 --> 00:48:00,267
Faz apenas quatro dias desde
você voltou!

604
00:48:00,483 --> 00:48:02,394
Qual amigo você conheceu..

605
00:48:02,480 --> 00:48:03,608
..com quem você está em roaming
até 13h?

606
00:48:03,869 --> 00:48:05,605
Tem uma amiga, mãe.
Você não conhece essa pessoa.

607
00:48:05,692 --> 00:48:08,296
Quem é essa pessoa que eu não
sabe, neste lugar pequeno?

608
00:48:08,383 --> 00:48:10,944
Deixe estar, mãe, por favor.
Estou com muita fome.

609
00:48:11,030 --> 00:48:12,506
Janardhan, prepare a comida.

610
00:48:12,941 --> 00:48:14,069
Vou apenas me refrescar e ir.

611
00:48:20,058 --> 00:48:22,185
Ao pedir Vijaya's
mão em casamento..

612
00:48:22,706 --> 00:48:24,269
..para Rajeev, você
realmente peguei..

613
00:48:24,355 --> 00:48:25,483
..a carga do meu peito!

614
00:48:26,699 --> 00:48:28,435
Cunhada, você sabe
a grande responsabilidade..

615
00:48:29,303 --> 00:48:33,209
..que um pai tem de uma filha
cuja mãe não existe mais!

616
00:48:33,600 --> 00:48:35,119
Como ela pode ser filha
sem mãe?

617
00:48:35,206 --> 00:48:38,765
Eu sou a mãe dela. - Estou muito
feliz hoje, cunhada!

618
00:48:38,852 --> 00:48:39,980
Estou muito feliz!

619
00:48:40,327 --> 00:48:41,977
Eu não sei desde como
muitas gerações..

620
00:48:42,064 --> 00:48:43,973
..nossa família tem sido
cuidando de você!

621
00:48:44,581 --> 00:48:46,144
Hoje você deu
uma oportunidade..

622
00:48:46,317 --> 00:48:48,140
..para unir as duas famílias.

623
00:48:48,444 --> 00:48:50,310
Basta me encomendar! Em que
dia auspicioso..

624
00:48:50,397 --> 00:48:52,394
..o casamento deveria acontecer?
- O mais breve possível.

625
00:48:53,045 --> 00:48:54,477
Quanto mais cedo Vijaya vier e levar ..

626
00:48:54,564 --> 00:48:55,692
..cuidar de sua casa
responsabilidades..

627
00:48:55,779 --> 00:48:57,124
..quanto mais cedo
Estou dispensado dos meus deveres!

628
00:48:57,949 --> 00:49:00,423
Junto com Vijaya,
Eu quero passar para Rajeev..

629
00:49:00,509 --> 00:49:04,980
..toda a sua propriedade legítima.
Falei com o advogado.

630
00:49:05,327 --> 00:49:07,238
Assim que todos os
os papéis estão prontos..

631
00:49:07,324 --> 00:49:10,102
..dando todos os
propriedade para Rajeev.

632
00:49:10,189 --> 00:49:12,402
..Eu também quero ficar aliviado
dos meus deveres!

633
00:49:13,748 --> 00:49:15,310
Você sabe muito bem, cunhada,
isso naquela época..

634
00:49:16,222 --> 00:49:18,175
..as circunstâncias
eram tais que..

635
00:49:18,782 --> 00:49:19,868
..tive que transferir
todo o imóvel..

636
00:49:19,954 --> 00:49:22,038
..em meu nome porque você
havia me ordenado que fizesse isso!

637
00:49:22,905 --> 00:49:25,467
Mas mesmo assim, eu tinha assinado
um documento que dizia isso..

638
00:49:25,857 --> 00:49:28,852
..que apesar de
essa ação legal..

639
00:49:28,939 --> 00:49:31,847
..Rajeev ainda é o único
herdeiro desta propriedade.

640
00:49:32,064 --> 00:49:35,102
Sim. O Sr. Munshi estava me contando.
Mas esse documento não pode ser encontrado.

641
00:49:35,189 --> 00:49:38,227
..há muito tempo. Deus sabe..

642
00:49:38,314 --> 00:49:40,483
..se está escondido em algum
arquivos ou se for perdido!

643
00:49:41,222 --> 00:49:45,866
Bem! Ei! É tão tarde e
o motorista ainda não chegou.

644
00:49:47,428 --> 00:49:50,814
Venha, cunhada. eu vou
te deixar em casa. - Multar.

645
00:49:50,900 --> 00:49:52,029
Vir.

646
00:50:02,185 --> 00:50:04,269
Que você viva muito. E
venha logo para minha casa..

647
00:50:04,355 --> 00:50:05,657
..como uma nora!

648
00:50:13,340 --> 00:50:15,900
[Rindo]

649
00:50:19,025 --> 00:50:21,717
[Motor de carro]

650
00:50:23,149 --> 00:50:24,798
[Porta abre]

651
00:50:27,663 --> 00:50:29,572
Você está aqui? De repente!

652
00:50:29,659 --> 00:50:31,439
A mãe saiu com o pai
há muito tempo!

653
00:50:31,613 --> 00:50:32,957
A mãe foi embora?
- Sim.

654
00:50:33,045 --> 00:50:34,390
Eu vim buscá-la.

655
00:50:34,868 --> 00:50:35,909
De qualquer forma, não há problema! Eu irei embora.

656
00:50:35,996 --> 00:50:38,991
Muito bom! Hoje eu não vou deixar
você vai embora tão facilmente.

657
00:50:39,077 --> 00:50:41,681
Hoje é um dia muito grande
dia em nossas vidas.

658
00:50:42,376 --> 00:50:46,673
Eu não entendi nada!
-Quando você for para casa..

659
00:50:47,280 --> 00:50:50,015
..mãe vai explicar
tudo para você.

660
00:50:50,753 --> 00:50:53,270
Tudo bem, o que você vai querer?
Chá ou café? - Não. Você..

661
00:50:53,357 --> 00:50:55,831
Tenha alguma coisa!
- O que você estava tentando dizer?

662
00:50:56,265 --> 00:51:01,126
Mamãe pediu minha mão
casamento do pai! - O que?

663
00:51:01,647 --> 00:51:06,160
Sim. - Como isso pode ser possível,
Sra.

664
00:51:08,157 --> 00:51:10,848
O que?
- Olha, não me entenda mal!

665
00:51:11,543 --> 00:51:15,363
Você é educado e inteligente.

666
00:51:15,926 --> 00:51:18,227
Você sabe muito bem que
no mundo de hoje..

667
00:51:18,660 --> 00:51:20,267
..casamentos não têm nenhum significado ..

668
00:51:20,310 --> 00:51:22,133
..se não nos conhecemos.
E falando sério..

669
00:51:22,480 --> 00:51:24,954
..Eu nunca pensei
sobre você desse jeito!

670
00:51:38,930 --> 00:51:40,405
Vamos esquecer isso, Sr. Rajeev!

671
00:51:41,925 --> 00:51:43,530
Eu posso entender o que
você está dizendo.

672
00:51:46,439 --> 00:51:52,038
Nossos mais velhos esquecem que enquanto
tomando decisões na vida..

673
00:51:53,644 --> 00:51:57,072
..não são eles, mas nós que
temos que passar a nossa vida.

674
00:51:59,633 --> 00:52:03,973
Não se preocupe!
Vou explicar ao pai.

675
00:52:08,140 --> 00:52:15,952
Obrigado! Ao dizer isso, você tem
me aliviou. Eu vou embora agora.

676
00:52:22,072 --> 00:52:28,105
Você está aliviado, Sr. Rajeev.
Mas e eu?

677
00:52:35,483 --> 00:52:38,522
Como você pode ousar recusar?

678
00:52:39,173 --> 00:52:40,519
Apesar de saber
isso todo mundo sabe..

679
00:52:40,605 --> 00:52:42,689
..que eu já consertei
seu casamento com Vijaya?

680
00:52:43,079 --> 00:52:45,727
Você tomou uma decisão pela minha vida,
sem me perguntar, mãe?

681
00:52:45,814 --> 00:52:47,593
Até hoje, em nossa família,
sempre foram os mais velhos..

682
00:52:47,680 --> 00:52:49,546
..que tomaram decisões.

683
00:52:49,850 --> 00:52:51,326
Não tenho esse direito sobre você?

684
00:52:51,629 --> 00:52:52,931
Você tem direito, mãe.

685
00:52:53,192 --> 00:52:54,494
Mas algumas decisões são tão
que eles precisam ser levados..

686
00:52:54,581 --> 00:52:55,796
..depois de muito pensar!

687
00:52:55,883 --> 00:52:58,314
Eu consertei apenas esse casamento
depois de pensar muito!

688
00:52:58,704 --> 00:53:00,614
E pode haver alguma garota
quem é mais bonito..

689
00:53:00,701 --> 00:53:04,954
..e culto que Vijaya?
- Tem uma menina, mãe.

690
00:53:08,123 --> 00:53:11,725
Quem é ela?
- Ela fica em uma vila próxima.

691
00:53:11,769 --> 00:53:13,895
Como é a família dela?
Quem são os pais dela?

692
00:53:14,633 --> 00:53:16,282
Ela não tem ninguém em
este mundo, mãe.

693
00:53:16,369 --> 00:53:18,670
Você esqueceu o respeito e
o orgulho de seus antepassados..

694
00:53:18,756 --> 00:53:20,753
..e você quer trazer um
órfão nesta casa..

695
00:53:20,840 --> 00:53:22,967
..como minha nora?

696
00:53:23,314 --> 00:53:24,572
Ela não permanecerá órfã.

697
00:53:24,659 --> 00:53:25,788
..quando ela recebe seu amor maternal.

698
00:53:26,439 --> 00:53:28,348
Ouça isso com muita atenção!

699
00:53:29,129 --> 00:53:30,779
Eu prometi a Ajay Singh.

700
00:53:31,213 --> 00:53:34,728
E para mim, uma promessa é mais
valioso do que minha vida.

701
00:53:35,336 --> 00:53:36,769
Enquanto eu estiver vivo, se
você vai se casar..

702
00:53:36,855 --> 00:53:38,765
..então será apenas para Vijaya!

703
00:53:45,493 --> 00:53:46,838
Isso nunca pode acontecer!

704
00:53:47,706 --> 00:53:49,832
Eu não vou deixar ninguém
arrebatar meu direito!

705
00:53:50,397 --> 00:53:52,394
Depois de esperar tantos anos..

706
00:53:53,045 --> 00:53:54,303
..Eu peguei você.

707
00:53:55,084 --> 00:53:58,340
Se alguém tentar roubar
longe minha felicidade..

708
00:53:59,034 --> 00:54:02,072
..Eu não vou poupá-la!
Eu não vou poupá-la.

709
00:54:02,159 --> 00:54:03,634
Por que você está ficando tão tenso?

710
00:54:04,373 --> 00:54:05,935
Quem está roubando
sua felicidade?

711
00:54:07,410 --> 00:54:10,102
Você não sabe como eu tenho
passei esses anos..

712
00:54:10,189 --> 00:54:13,227
..morrendo a cada momento
esperando por você..

713
00:54:13,748 --> 00:54:16,613
..apenas com a esperança de que
Posso te conhecer algum dia!

714
00:54:17,524 --> 00:54:21,951
E que começaríamos
uma nova vida! Mas..

715
00:54:22,689 --> 00:54:25,163
Mas agora que Deus
ouvi minhas orações..

716
00:54:25,683 --> 00:54:29,025
..eu não sei quem veio
para arrebatar meu direito!

717
00:54:29,373 --> 00:54:31,759
Ninguém pode ficar entre nós, Rajni.

718
00:54:33,105 --> 00:54:34,451
Eu só me importo com a mãe.

719
00:54:34,711 --> 00:54:38,140
Se eu recusar, eu me pergunto
como ela vai se sentir!

720
00:54:38,444 --> 00:54:40,050
E você não se importa comigo?

721
00:54:40,918 --> 00:54:43,739
Exceto você, eu não tenho
qualquer pessoa neste mundo.

722
00:54:44,477 --> 00:54:47,993
Se eu não te pegar, então
Vou cometer suicídio.

723
00:54:48,079 --> 00:54:49,338
Não, Rajni!

724
00:54:50,119 --> 00:54:51,248
Rajni.

725
00:54:51,334 --> 00:54:52,767
[Soluçando]

726
00:54:58,452 --> 00:55:01,881
[Relógio de parede]

727
00:55:13,209 --> 00:55:18,114
Jovem mestre. Por favor, coma.
Já são 11 horas.

728
00:55:19,373 --> 00:55:24,147
A mãe comeu?
- Não. Ela se recusou a comer.

729
00:55:44,025 --> 00:55:48,670
Mãe! Mãe, eu sei disso
você está chateado comigo.

730
00:55:51,144 --> 00:55:56,655
Eu machuquei você. Mas mãe,
Não posso esconder nada de você.

731
00:55:59,173 --> 00:56:01,907
Não posso viver sem Rajni, mãe.

732
00:56:07,029 --> 00:56:10,241
Antes de te contar isso,
pensei muito..

733
00:56:10,631 --> 00:56:13,019
..sobre as limitações desta casa,
seus sentimentos..

734
00:56:13,105 --> 00:56:15,319
..e Ajay Singh se machucando.

735
00:56:16,665 --> 00:56:20,310
Mas eu senti que se eu reprimisse
a voz do meu coração..

736
00:56:21,048 --> 00:56:23,696
..então eu posso não
viver ou mesmo se eu fizesse..

737
00:56:24,433 --> 00:56:26,994
..então eu seria um cadáver!
- Não, Raju!

738
00:56:28,774 --> 00:56:30,467
Vijaya é a filha
de um pai rico.

739
00:56:31,378 --> 00:56:35,457
Ela encontrará qualquer garoto legal.
Mas Rajni é órfão, mãe.

740
00:56:36,108 --> 00:56:37,324
Ela vai morrer sem mim!

741
00:56:39,538 --> 00:56:43,530
Eu peço que você se encontre
Rajni apenas uma vez!

742
00:56:43,965 --> 00:56:45,788
Depois disso, farei
o que quer que você diga!

743
00:56:50,735 --> 00:56:53,079
Multar. Traga-a algum dia.

744
00:56:56,118 --> 00:57:01,977
O que ele pensa de si mesmo?
- Deixe estar, pai.

745
00:57:02,715 --> 00:57:07,576
Não se preocupe comigo.
Eu mudei minha maneira de pensar.

746
00:57:07,706 --> 00:57:11,134
O que isso significa?
- Você sabe muito bem..

747
00:57:11,829 --> 00:57:14,043
..que desde o tempo que tenho
venho de Shantiniketan..

748
00:57:14,520 --> 00:57:17,081
..meu professor está ligando
eu lá para aprender música.

749
00:57:18,600 --> 00:57:22,159
E eu também escrevi para
ele que eu irei lá.

750
00:57:22,593 --> 00:57:26,108
Como você vai assim?
- Indo para lá..

751
00:57:26,586 --> 00:57:28,800
..Eu quero esquecer tudo.
- Não!

752
00:57:31,100 --> 00:57:34,876
É impossível esquecer
este insulto amargo!

753
00:57:36,482 --> 00:57:38,869
Onde estava esse menino..

754
00:57:39,694 --> 00:57:44,207
..quando sua mãe, sua propriedade,
suas riquezas..

755
00:57:44,468 --> 00:57:46,985
..sua terra, tudo estava em
a misericórdia dos inimigos?

756
00:57:47,246 --> 00:57:48,288
Onde estava esse menino naquela hora..

757
00:57:48,374 --> 00:57:50,588
..quando o governo
havia confiscado sua fábrica?

758
00:57:50,892 --> 00:57:57,446
Seus campos estavam vazios! Ao trabalhar
difícil dia e noite..

759
00:57:58,097 --> 00:58:00,267
..eu os apoiei
em seus momentos ruins.

760
00:58:01,178 --> 00:58:03,608
E hoje eles traíram
eu de uma forma tão grande!

761
00:58:03,826 --> 00:58:07,081
Uma traição tão grande?! Não!

762
00:58:07,993 --> 00:58:10,770
Não vou deixar isso acontecer de forma alguma.
- Mas, pai..

763
00:58:10,857 --> 00:58:12,332
Basta entrar, querido!

764
00:58:20,535 --> 00:58:23,227
Mahavir Singh – Sim, mestre?

765
00:58:26,308 --> 00:58:29,910
Mahavir Singh, descubra quem é esse
garota que está tentando arrebatar..

766
00:58:29,998 --> 00:58:32,384
..a felicidade da minha filha!

767
00:58:32,993 --> 00:58:35,336
Seja quem for!
Apenas me dê uma ordem.

768
00:58:35,553 --> 00:58:37,463
Há muita água
no rio atualmente.

769
00:58:37,810 --> 00:58:39,285
Eu vou amarrar aquela garota
mãos e pernas..

770
00:58:39,373 --> 00:58:40,501
.e jogue-a na água!

771
00:58:40,892 --> 00:58:42,410
E ela irá fluir tão longe que..

772
00:58:42,498 --> 00:58:44,191
..mesmo quando o cadáver é encontrado,
estaria a quilômetros de distância daqui!

773
00:58:44,668 --> 00:58:47,358
[Jingle de tornozeleira]

774
00:59:00,770 --> 00:59:07,498
“Hoje em dia, simplesmente não consigo
pense em mais alguma coisa..

775
00:59:07,758 --> 00:59:14,269
..depois de pensar em você!"

776
00:59:14,616 --> 00:59:21,170
“Hoje em dia, simplesmente não consigo
pense em mais alguma coisa..

777
00:59:21,430 --> 00:59:27,941
..depois de pensar em você!"

778
00:59:28,027 --> 00:59:34,581
"Venha antes que eu pense em você."

779
00:59:35,058 --> 00:59:41,308
"E vá só depois que eu morrer."

780
00:59:41,829 --> 00:59:48,600
“Hoje em dia, simplesmente não consigo
pense em mais alguma coisa..

781
00:59:48,644 --> 00:59:55,935
..depois de pensar em você!"

782
01:00:22,324 --> 01:00:29,139
"Coloque-me em seus olhos."

783
01:00:29,225 --> 01:00:35,649
"Coloque-me em seus olhos."

784
01:00:35,735 --> 01:00:42,723
"Deixe-me habitar em seu coração."

785
01:00:42,767 --> 01:00:47,410
"O que eu faço? Eu não posso
concentre-se..

786
01:00:47,498 --> 01:00:49,538
..em qualquer outra coisa..

787
01:00:49,624 --> 01:00:56,134
..depois de cair
apaixonado por você!"

788
01:00:56,222 --> 01:01:02,732
“Hoje em dia, simplesmente não consigo
pense em mais alguma coisa..

789
01:01:02,819 --> 01:01:09,764
..depois de pensar em você!"

790
01:01:39,711 --> 01:01:46,482
"Seu nome está gravado em meu coração."

791
01:01:46,569 --> 01:01:53,296
"Seu nome está gravado em meu coração."

792
01:01:53,383 --> 01:01:59,850
"Não se tem controle sobre o amor"

793
01:01:59,894 --> 01:02:06,577
"Não se tem controle sobre o amor."

794
01:02:06,665 --> 01:02:13,522
"Eu também tentei te esquecer."

795
01:02:13,608 --> 01:02:19,772
"Já sofri mais
depois de te esquecer."

796
01:02:20,206 --> 01:02:26,629
“Hoje em dia, simplesmente não consigo
pense em mais alguma coisa..

797
01:02:26,717 --> 01:02:33,097
..depois de pensar em você!"

798
01:02:33,183 --> 01:02:39,650
"Venha antes que eu pense em você."

799
01:02:40,128 --> 01:02:46,291
"E vá só depois que eu morrer."

800
01:02:46,681 --> 01:02:53,279
“Hoje em dia, simplesmente não consigo
pense em mais alguma coisa..

801
01:02:53,366 --> 01:03:00,267
..depois de pensar em você!"

802
01:05:29,790 --> 01:05:31,873
[Pneu cantando]

803
01:05:47,238 --> 01:05:48,540
Venha.

804
01:06:04,772 --> 01:06:06,465
Mãe!

805
01:07:09,616 --> 01:07:10,831
Rajú!
- Sim.

806
01:07:10,918 --> 01:07:13,175
Onde você se escondeu
essa linda garota?

807
01:07:15,301 --> 01:07:18,035
Sr. Munshi, comece os preparativos
para o casamento.

808
01:07:22,723 --> 01:07:24,155
Este casamento não
aconteça, Girja!

809
01:07:25,501 --> 01:07:27,410
Amanhã, no lugar da noiva
procissão de casamento..

810
01:07:27,498 --> 01:07:30,363
..cadáveres serão
levado para o palácio.

811
01:07:31,100 --> 01:07:35,180
Isso também, não um ou dois,
mas ao todo três!

812
01:07:35,614 --> 01:07:37,133
E vocês farão
este trabalho. Vocês!

813
01:07:37,220 --> 01:07:38,696
Você entendeu?
- Sim, Sr. Thakur.

814
01:07:40,779 --> 01:07:42,775
Todo mundo sabe que mesmo
agora os inimigos..

815
01:07:42,863 --> 01:07:44,728
..têm os olhos postos no palácio.

816
01:07:47,636 --> 01:07:48,939
Numa hora dessas, quando você
atacar aquele palácio..

817
01:07:49,025 --> 01:07:51,890
..vestidos como bandidos, em direção
o fim do casamento..

818
01:07:51,977 --> 01:07:53,540
..as pessoas vão pensar
esse ataque..

819
01:07:53,626 --> 01:07:57,793
..aconteceu pelo dinheiro
e as joias.

820
01:07:59,659 --> 01:08:01,439
Os gritos dos moribundos
será reprimido..

821
01:08:01,873 --> 01:08:04,129
..pela música dos clarinetes
jogou durante o casamento.

822
01:08:05,519 --> 01:08:10,379
E só então estarei em paz!

823
01:08:10,553 --> 01:08:13,201
[Clarinete de casamento]

824
01:09:03,504 --> 01:09:07,931
Espere!
- Uma cobra!

825
01:09:25,119 --> 01:09:26,508
[Disparo de arma]

826
01:10:22,498 --> 01:10:24,451
Tolos! Você ainda está aqui!

827
01:10:24,538 --> 01:10:25,535
E a cerimônia de casamento
já acabou!

828
01:10:25,623 --> 01:10:26,751
Senhor, como poderíamos ter vindo?

829
01:10:26,838 --> 01:10:28,314
As cobras nos pararam!

830
01:10:28,400 --> 01:10:30,571
Que bobagem você está falando?
- Ele está certo, senhor.

831
01:10:30,657 --> 01:10:32,480
As cobras não nos deixaram
saia de jeito nenhum.

832
01:10:32,567 --> 01:10:34,780
Onde se encontra Girja?
- Uma cobra o mordeu.

833
01:10:34,868 --> 01:10:36,256
Seu cadáver está deitado no andar de cima.

834
01:10:53,227 --> 01:10:56,743
[Pássaros - chilrear]

835
01:11:05,727 --> 01:11:07,420
Que você seja abençoado,
nora!

836
01:11:07,506 --> 01:11:09,503
Não sei quais boas ações
eu fiz isso no passado..

837
01:11:09,936 --> 01:11:11,586
..Deus realizou meu desejo
de ter uma filha..

838
01:11:11,673 --> 01:11:14,060
..assim como uma nora!

839
01:11:14,711 --> 01:11:15,753
Fui eu quem fez..

840
01:11:15,840 --> 01:11:17,836
..uma boa ação, mãe
por causa disso..

841
01:11:17,923 --> 01:11:19,790
..Eu tenho o seu amor.
- Rainha mãe!

842
01:11:20,223 --> 01:11:21,525
O café da manhã foi servido.

843
01:11:21,743 --> 01:11:23,913
Ei! A mãe está jejuando hoje.

844
01:11:24,259 --> 01:11:27,081
Mãe, eu tinha encharcado
amêndoas à noite.

845
01:11:27,168 --> 01:11:28,514
Eu apenas irei e ficarei
o leite pronto.

846
01:11:28,600 --> 01:11:30,336
Cuide um pouco de você também!

847
01:11:30,640 --> 01:11:33,504
Você não sabe o quão precioso
e sorte você é para mim!

848
01:11:33,592 --> 01:11:37,628
Salve o Senhor!

849
01:11:38,930 --> 01:11:40,840
Ei! Quem é?

850
01:11:43,660 --> 01:11:47,697
Salve o Senhor!

851
01:11:50,561 --> 01:11:53,991
Sábio, você! Saudações.
- Que você viva muito!

852
01:11:54,295 --> 01:11:56,248
Depois de tantos anos, estive
abençoado pela sua presença!

853
01:11:57,246 --> 01:11:59,155
Eu estava voltando
da feira Kumbh.

854
01:11:59,894 --> 01:12:01,196
Pensei em encontrar você no caminho.

855
01:12:02,454 --> 01:12:04,277
Espero que esteja tudo bem.
- Eu tenho suas bênçãos!

856
01:12:04,364 --> 01:12:05,493
Por favor, venha. Por favor, sente-se.

857
01:12:07,098 --> 01:12:08,965
Salve..

858
01:12:22,463 --> 01:12:24,503
Qual é o problema, Sábio?
Por que você parou?

859
01:12:25,935 --> 01:12:30,623
Mãe, eu sinto que há
é algo nesta casa.

860
01:12:33,009 --> 01:12:37,784
O que é isso, Sábio? - A presença
de alguma cobra venenosa.

861
01:12:40,128 --> 01:12:41,864
A presença de uma cobra venenosa?

862
01:12:43,383 --> 01:12:45,640
Mas eu nunca vi isso.

863
01:12:46,942 --> 01:12:50,197
Sage, se você sentiu o
presença, então é só você..

864
01:12:50,848 --> 01:12:54,668
..quem pode resolver esse problema!
- Certamente!

865
01:12:57,228 --> 01:12:59,659
Eu voltarei novamente
algum outro dia..

866
01:13:00,223 --> 01:13:02,871
..e eu vou levar isso
serpenteie para longe daqui.

867
01:13:03,956 --> 01:13:06,864
Salve o Senhor!!

868
01:13:38,808 --> 01:13:41,196
[Multidão conversando]

869
01:13:48,444 --> 01:13:50,136
Sage, se você disser, deve
começamos a nos preparar..

870
01:13:50,223 --> 01:13:51,743
..para partir para Kooj?

871
01:13:53,652 --> 01:13:54,780
Não!

872
01:13:56,343 --> 01:13:57,863
Devemos esperar aqui agora.

873
01:14:02,116 --> 01:14:04,243
Minha visão divina está me dizendo..

874
01:14:05,457 --> 01:14:08,322
..isso é o que eu tenho sido
vagando em busca de..

875
01:14:10,405 --> 01:14:12,098
..desde anos, eu vou
pegue aqui apenas.

876
01:14:15,397 --> 01:14:20,084
Não fique triste, pai.
Você.. Você deveria pensar..

877
01:14:20,735 --> 01:14:23,514
..que sua filha ainda
não completou sua educação!

878
01:14:26,639 --> 01:14:27,767
Sem se tornar pai..

879
01:14:27,853 --> 01:14:29,459
..você não vai entender
essas coisas, querido.

880
01:14:30,935 --> 01:14:33,756
Como a tristeza de uma criança faz
os pais sofrem!

881
01:14:37,402 --> 01:14:41,004
Um pai que sonhava em conseguir
a filha dele se casou..

882
01:14:42,567 --> 01:14:46,300
..o que ele está passando enquanto
mandando-a embora para trabalhar.

883
01:14:46,386 --> 01:14:47,472
Não, pai.

884
01:14:47,905 --> 01:14:51,855
Trabalhando em Shantiniketan
é apenas uma desculpa.

885
01:14:53,114 --> 01:14:57,410
E você sabe que eu sou
muito apegado à música.

886
01:14:58,582 --> 01:15:02,011
Ensinando aos outros, em algum momento..

887
01:15:02,316 --> 01:15:06,048
..vou mergulhar totalmente
eu mesmo na música. E..

888
01:15:06,439 --> 01:15:09,390
E eu vou esquecer isso
solidão em minha vida.

889
01:15:10,041 --> 01:15:13,079
[Soluçando]

890
01:15:13,644 --> 01:15:14,772
Tudo bem, pai.

891
01:15:31,482 --> 01:15:33,608
Eu juro por essas lágrimas, querido.

892
01:15:35,171 --> 01:15:38,383
..isso até eu fazer as pessoas
quem te fez chorar..

893
01:15:39,772 --> 01:15:42,463
..derramou lágrimas de sangue..

894
01:15:43,895 --> 01:15:45,892
..Ajay Singh não estará em paz!

895
01:15:46,543 --> 01:15:50,189
Sr. Thakur, aqui estão os documentos
do imóvel..

896
01:15:50,535 --> 01:15:54,095
..que você me pediu
prepare-se. Assine-os, por favor..

897
01:15:54,355 --> 01:15:57,306
..e faça de Rajeev o herdeiro
da propriedade de seu pai.

898
01:15:59,780 --> 01:16:03,774
Não, não assinarei esses papéis.

899
01:16:07,159 --> 01:16:11,413
Mas, tio! Por que você
recusar de repente?

900
01:16:12,194 --> 01:16:13,886
Da mesma forma que você fez
de repente recusou..

901
01:16:14,407 --> 01:16:17,185
..para me casar com minha filha!

902
01:16:17,836 --> 01:16:19,095
Isso não é justo.

903
01:16:19,399 --> 01:16:21,873
Casamento e propriedade
são duas questões diferentes.

904
01:16:21,959 --> 01:16:24,303
E como você pode se recusar a retribuir
o que é meu por direito?

905
01:16:24,694 --> 01:16:26,473
O que é seu por direito?
- Com certeza é meu.

906
01:16:27,254 --> 01:16:30,640
Multar. Prove e pegue!

907
01:16:31,030 --> 01:16:33,331
Neste momento, sou eu quem
tem a vantagem.

908
01:16:35,718 --> 01:16:37,628
Eu não sabia que fingir
para ser bom..

909
01:16:37,715 --> 01:16:40,535
..você poderia ser um traidor,
Ajay Singh!

910
01:16:41,621 --> 01:16:43,314
Você está falando apenas do presente!

911
01:16:44,139 --> 01:16:46,265
Apenas espere e observe, meu jovem.

912
01:16:47,264 --> 01:16:50,779
Se eu não te jogar
na estrada.. - Ajay Singh!

913
01:16:50,866 --> 01:16:53,600
Olha, Sr. Thakur,
não adianta brigar!

914
01:16:54,165 --> 01:16:56,855
Apenas diga-nos se você vai
assinar os papéis ou não!

915
01:17:00,415 --> 01:17:01,413
Não!

916
01:17:05,319 --> 01:17:08,965
Filho, Ajay Singh verdadeiramente
tem a vantagem agora.

917
01:17:10,050 --> 01:17:12,957
Se você quiser pegar de volta
todos os seus bens..

918
01:17:13,348 --> 01:17:16,517
..então encontre o documento assinado
por Ajay Singh primeiro!

919
01:17:23,027 --> 01:17:25,371
Saudações Sábio!
- Que você viva muito!

920
01:17:25,588 --> 01:17:28,061
Agradeço às minhas estrelas da sorte que
você veio para minha casa!

921
01:17:28,800 --> 01:17:30,840
Você gostaria de um pouco de água?
- Não!

922
01:17:31,491 --> 01:17:32,923
Não há necessidade disso.

923
01:17:35,006 --> 01:17:39,564
Primeiro vou completar o trabalho
para o qual vim.

924
01:17:53,279 --> 01:17:59,051
[Encantadores de Serpentes já foram]

925
01:18:47,749 --> 01:18:48,878
O que todo esse drama está acontecendo?

926
01:18:56,256 --> 01:18:57,298
Quem são essas pessoas, mãe?

927
01:18:57,819 --> 01:18:59,902
Filho, ele é muito
Sábio realizado.

928
01:19:00,336 --> 01:19:01,378
Curve-se a seus pés!

929
01:19:04,285 --> 01:19:07,758
Mãe, ele é seu filho?

930
01:19:07,845 --> 01:19:11,665
Sim, Sábio.
- E aquela garota?

931
01:19:11,881 --> 01:19:17,915
Ela é minha nora.
- Destruição!

932
01:19:18,435 --> 01:19:22,949
O que isso significa? - Essa garota
não é digno de morar nesta casa!

933
01:19:23,035 --> 01:19:24,598
Que bobagem você está falando?

934
01:19:25,423 --> 01:19:26,551
Saia desta casa!

935
01:19:26,639 --> 01:19:27,767
E da próxima vez, nem
entre nesta casa!

936
01:19:27,810 --> 01:19:29,155
O que você está fazendo?
- O mundo progrediu muito..

937
01:19:29,243 --> 01:19:31,108
..e você ainda fica preso
por esse impostor?

938
01:19:32,020 --> 01:19:35,102
Sábio, perdoe-o.
- Tudo bem.

939
01:19:36,360 --> 01:19:38,009
Eu vou daqui.

940
01:19:39,702 --> 01:19:43,956
Agora não virei aqui. Será
vocês que virão até mim!

941
01:19:47,124 --> 01:19:49,858
Espere, mãe!
- Você não tem vergonha?!

942
01:19:49,946 --> 01:19:51,769
Você insultou um grande sábio!

943
01:19:52,290 --> 01:19:54,329
Você está preocupado com o
insulto de tais impostores!

944
01:19:54,503 --> 01:19:55,935
E aqui se tornou
difícil para nós..

945
01:19:56,022 --> 01:19:57,671
..para salvar nosso próprio respeito!
Você sabe disso..

946
01:19:57,758 --> 01:20:00,145
..Ajay Singh recusou
assinar os papéis?

947
01:20:00,232 --> 01:20:01,751
Ele rasgou aqueles papéis e
os jogou. - O que!

948
01:20:01,838 --> 01:20:03,530
E o arquivo que pode salvar
nós de todos os problemas..

949
01:20:03,618 --> 01:20:05,093
..eu não sei onde tem
vocês perderam o controle!

950
01:20:08,175 --> 01:20:09,303
A mãe também se comporta de maneira estranha!

951
01:20:09,477 --> 01:20:11,256
Eu não sei que tipo de
pessoas que ela chama de lar!

952
01:20:13,600 --> 01:20:16,769
O que aconteceu com você?
- O que? Nada.

953
01:20:16,855 --> 01:20:19,416
Só não estou me sentindo bem.
- Ei!

954
01:20:19,850 --> 01:20:21,108
Então por que você não contou a ninguém?

955
01:20:21,586 --> 01:20:25,102
Vou ligar para o médico.
- Não! Não há necessidade disso.

956
01:20:25,319 --> 01:20:27,576
Mas por que você está tenso?

957
01:20:28,314 --> 01:20:29,963
Nossos familiares são
também estranho, Rajni.

958
01:20:30,050 --> 01:20:31,655
Havia um arquivo que tinha..

959
01:20:31,743 --> 01:20:32,610
..todas as nossas propriedades e
documentos comerciais.

960
01:20:32,697 --> 01:20:34,086
Eu não sei onde
eles perderam isso!

961
01:20:34,998 --> 01:20:36,343
Procurei em todo o escritório!

962
01:20:36,517 --> 01:20:37,775
Sr. Munshi ainda deve estar
pesquisando esse arquivo!

963
01:20:38,686 --> 01:20:40,423
Agora vou ter que pesquisar
todo o palácio.

964
01:20:53,965 --> 01:20:56,959
Você encontrará esse arquivo
apenas em seu escritório.

965
01:20:59,303 --> 01:21:00,431
Como você pode dizer isso?

966
01:21:00,692 --> 01:21:02,428
[Rindo]

967
01:21:02,689 --> 01:21:05,336
Quero dizer que desde que eu tenho
venha para esta casa..

968
01:21:05,683 --> 01:21:07,463
..Eu guardei cada um
tudo sozinho.

969
01:21:07,853 --> 01:21:11,499
Eu não vi nenhum arquivo desse tipo.
Pesquise apenas no seu escritório!

970
01:21:11,586 --> 01:21:13,582
Ei! Estou vindo de lá.
Eu não entendi, não é?

971
01:21:13,886 --> 01:21:18,400
Vá lá mais uma vez porque
Estou perguntando a você. - Para você?

972
01:21:18,791 --> 01:21:21,308
Por favor, vá lá.
- Multar.

973
01:22:17,645 --> 01:22:21,421
É o mesmo arquivo! Mas..

974
01:22:29,668 --> 01:22:32,272
Sr. Thakur, Rajeev tem
tenho esse arquivo. - O que!

975
01:22:33,400 --> 01:22:38,478
Isso significa que o arquivo será
agora fale com o advogado. Não!

976
01:22:39,303 --> 01:22:43,166
Esse arquivo não deve chegar
o advogado de qualquer forma!

977
01:22:43,904 --> 01:22:47,506
Não importa se tivermos que
mate Rajeev por isso!

978
01:22:47,680 --> 01:22:53,713
Não! Isso não pode acontecer!
Devo impedi-lo de sair!

979
01:22:59,790 --> 01:23:03,305
É possível para você não
sair hoje? - Por que?

980
01:23:04,347 --> 01:23:05,996
Você sabe que eu tenho uma
compromisso importante..

981
01:23:06,082 --> 01:23:08,340
..com o advogado.
- Isso também pode ser feito amanhã.

982
01:23:08,514 --> 01:23:10,379
É muito importante que o
arquivo chega até hoje!

983
01:23:10,683 --> 01:23:12,159
Então envie o Sr. Munshi.

984
01:23:12,246 --> 01:23:13,765
Ei! Isto não pode ser
feito por aquele Munshi!

985
01:23:13,852 --> 01:23:15,545
Eu quero que todo o trabalho seja
feito na minha frente.

986
01:23:15,631 --> 01:23:19,407
E eu quero que você esteja dentro
na minha frente o dia todo.

987
01:23:21,751 --> 01:23:24,616
Então é isso que você quer!
- É isso que eu quero!

988
01:23:26,092 --> 01:23:28,566
Olha querido, é preciso amar
na hora do amor..

989
01:23:29,129 --> 01:23:30,605
..e trabalho na hora do trabalho!

990
01:23:33,600 --> 01:23:37,593
Não há limites de tempo para o amor.
Isso pode ser feito a qualquer momento.

991
01:23:38,244 --> 01:23:41,196
Olha, o tempo de hoje
é tão lindo!

992
01:23:42,368 --> 01:23:44,364
Meu amor, quando você estiver
na minha frente..

993
01:23:44,451 --> 01:23:47,272
..o tempo está de qualquer maneira
muito lindo!

994
01:23:47,358 --> 01:23:51,916
Então, por favor, espere.
- Por que tanta ânsia?

995
01:23:52,133 --> 01:23:55,649
Voltarei à noite!
- Mal posso esperar até lá!

996
01:23:57,124 --> 01:24:00,032
Olha, estou com dor no corpo!

997
01:24:01,421 --> 01:24:04,590
Ouvindo você, até meu corpo
começou a doer!

998
01:24:05,024 --> 01:24:08,019
Mas o que eu faço?
É imperativo que eu vá.

999
01:24:08,713 --> 01:24:11,144
Se eu morresse, você ainda iria?

1000
01:24:12,185 --> 01:24:16,613
O que você está dizendo?
- Como posso explicar isso para você?

1001
01:24:17,524 --> 01:24:18,999
Ei! Por que você está ficando chateado?

1002
01:24:19,738 --> 01:24:22,472
Estarei de volta à noite. eu sou
só vou encontrar um advogado agora..

1003
01:24:22,558 --> 01:24:24,816
..e não para a guerra! Garota tola!

1004
01:24:52,420 --> 01:24:54,980
"Querido!"

1005
01:24:55,284 --> 01:25:01,144
"Você é meu querido
apenas por causa do nome."

1006
01:25:01,230 --> 01:25:06,525
“Você não será incomodado mesmo se eu morrer!
De que utilidade você seria então?"

1007
01:25:06,613 --> 01:25:13,079
“Você não será incomodado mesmo se eu morrer!
De que utilidade você seria então?"

1008
01:25:18,114 --> 01:25:20,457
"Querido!"

1009
01:25:20,805 --> 01:25:26,100
"Você é meu querido
apenas por causa do nome."

1010
01:25:26,621 --> 01:25:31,916
“Você não será incomodado mesmo se eu morrer!
De que utilidade você seria então?"

1011
01:25:32,003 --> 01:25:38,686
“Você não será incomodado mesmo se eu morrer!
De que utilidade você seria então?"

1012
01:26:10,371 --> 01:26:15,623
“O tempo está preguiçoso.”

1013
01:26:15,709 --> 01:26:20,961
“O tempo está preguiçoso.”

1014
01:26:21,048 --> 01:26:25,866
"Com esse tempo,
vamos nos amar um pouco."

1015
01:26:26,256 --> 01:26:30,900
"Você quebrou meu coração
de tal maneira..

1016
01:26:30,988 --> 01:26:36,152
..como se alguém .."

1017
01:26:36,239 --> 01:26:42,836
"Como se alguém tivesse quebrado
um copo em pedaços."

1018
01:26:45,353 --> 01:26:47,394
"Querido!"

1019
01:26:48,001 --> 01:26:53,426
"Você é meu querido
apenas por causa do nome."

1020
01:26:53,860 --> 01:26:59,199
“Você não será incomodado mesmo se eu morrer!
De que utilidade você seria então?"

1021
01:26:59,285 --> 01:27:05,319
“Você não será incomodado mesmo se eu morrer!
De que utilidade você seria então?"

1022
01:27:32,142 --> 01:27:37,610
"Uma gota de orvalho não pode alterar uma pedra!"

1023
01:27:37,697 --> 01:27:42,689
"Uma gota de orvalho não pode alterar uma pedra!"

1024
01:27:42,775 --> 01:27:47,290
"Essa beleza não serve para nada."

1025
01:27:47,810 --> 01:27:52,410
"Você não sabe!
O que você sabe..

1026
01:27:52,498 --> 01:27:57,402
..que motivo.."

1027
01:27:57,489 --> 01:28:01,308
"Que razão eu tenho..

1028
01:28:01,395 --> 01:28:04,129
..para esperar por você com
prendeu a respiração!"

1029
01:28:06,647 --> 01:28:08,860
"Querido!"

1030
01:28:09,295 --> 01:28:14,503
"Você é meu querido
apenas por causa do nome."

1031
01:28:15,110 --> 01:28:20,319
“Você não será incomodado mesmo se eu morrer!
De que utilidade você seria então?"

1032
01:28:20,405 --> 01:28:26,569
“Você não será incomodado mesmo se eu morrer!
De que utilidade você seria então?"

1033
01:28:59,121 --> 01:29:00,249
Rastejante!

1034
01:29:05,110 --> 01:29:06,326
[Início do motor do carro]

1035
01:29:32,541 --> 01:29:36,491
Quem você chamou de canalha?
- Estou falando com você. Você está cego?!

1036
01:29:36,577 --> 01:29:37,967
Você não poderia ver um jipe tão grande!

1037
01:29:38,053 --> 01:29:40,701
Você teria me matado.
- Eu vou te matar agora também.

1038
01:30:48,886 --> 01:30:50,058
[Tiro de arma de fogo]

1039
01:30:51,881 --> 01:30:53,791
Espere ou eu atiro em você!

1040
01:30:54,269 --> 01:30:55,483
Dê o arquivo para mim!

1041
01:32:01,326 --> 01:32:03,626
Doutor.
- Não há perigo agora.

1042
01:32:03,930 --> 01:32:06,795
Mas ele perdeu muito sangue.
Estamos dando sangue a ele.

1043
01:32:07,055 --> 01:32:09,139
Ele pode voltar para casa
em uma semana ou 10 dias.

1044
01:32:09,399 --> 01:32:11,873
Ele não voltará para casa vivo!

1045
01:32:13,739 --> 01:32:16,170
Ele é um obstáculo muito grande
a conquista do nosso objetivo!

1046
01:32:17,602 --> 01:32:19,902
E teremos que
remova este obstáculo.

1047
01:32:20,336 --> 01:32:22,767
Mas Sage, como isso pode ser feito?

1048
01:32:31,274 --> 01:32:33,314
A cobra-real fará esse trabalho.

1049
01:32:34,746 --> 01:32:36,482
Cobra-rei, em tantos anos..

1050
01:32:36,959 --> 01:32:39,824
..Eu nunca incomodei você.

1051
01:32:41,082 --> 01:32:43,556
Mas hoje você terá
para fazer esse trabalho para mim.

1052
01:32:45,597 --> 01:32:48,418
Então é isso que eu vim
aqui em busca de..

1053
01:32:49,894 --> 01:32:52,107
..Eu posso conseguir.

1054
01:32:54,364 --> 01:32:56,056
Salve, cobra-rei!

1055
01:32:57,532 --> 01:32:58,704
Salve, cobra-real!

1056
01:33:04,910 --> 01:33:06,170
Salve, cobra-real!

1057
01:35:32,871 --> 01:35:34,347
Não!

1058
01:35:36,213 --> 01:35:38,166
Minha meditação foi perturbada!

1059
01:35:39,207 --> 01:35:42,116
Eu sinto que alguém tem
matei minha cobra-rei.

1060
01:35:43,592 --> 01:35:45,805
Mas quem se atreveu a lutar
uma cobra tão poderosa..

1061
01:35:45,892 --> 01:35:48,713
..como a cobra-rei?
- Fui eu!

1062
01:35:56,613 --> 01:35:59,868
Você? - Eu só matei
sua cobra, Bhairavnath.

1063
01:36:03,296 --> 01:36:07,506
Você se atreve a vir aqui
para me dizer isso!

1064
01:36:07,680 --> 01:36:09,546
Eu vim te dizer isso
quem quiser prejudicar..

1065
01:36:09,980 --> 01:36:14,017
..meu marido ou minha família,
ele também será..

1066
01:36:14,842 --> 01:36:16,404
..no mesmo estado..

1067
01:36:17,446 --> 01:36:19,008
..como sua cobra-real!

1068
01:36:22,436 --> 01:36:25,171
Qualquer um que olhar para meu marido
com má intenção..

1069
01:36:26,300 --> 01:36:27,993
..eu vou arrancar
os olhos daquela pessoa!

1070
01:36:30,944 --> 01:36:34,546
Vou cortar aquelas mãos que
vá em direção ao meu marido!

1071
01:36:34,633 --> 01:36:39,103
Quieto! Não esqueça que você
são uma cobra comum.

1072
01:36:40,275 --> 01:36:43,227
Pode ser que você não tenha ideia
da minha meditação.

1073
01:36:43,314 --> 01:36:47,046
Eu sei disso muito bem.
Eu te respeitava muito..

1074
01:36:48,088 --> 01:36:50,475
..porque você é tão grande
feiticeiro e estudioso.

1075
01:36:51,517 --> 01:36:55,379
Mas aprendi hoje que
você está abusando de seus poderes.

1076
01:36:56,508 --> 01:36:59,850
Pode ser que você não saiba que existe
outro poder que é maior..

1077
01:36:59,936 --> 01:37:01,282
..do que o seu poder!

1078
01:37:01,673 --> 01:37:03,192
E esse é o poder de uma esposa.

1079
01:37:03,279 --> 01:37:04,842
O poder de uma esposa dedicada..

1080
01:37:05,145 --> 01:37:07,489
..que pode derrubar o trono
do Deus da morte também!

1081
01:37:09,051 --> 01:37:12,436
Uma esposa dedicada? E você?
- Sim!

1082
01:37:13,348 --> 01:37:15,258
Agora eu sou daquela família
nora.

1083
01:37:15,475 --> 01:37:18,253
Nora! Família!

1084
01:37:24,025 --> 01:37:26,717
Você os traiu
bem, impostor.

1085
01:37:28,452 --> 01:37:34,572
Você pode enganar aquela família
e o mundo! Mas eu não!

1086
01:37:35,831 --> 01:37:39,738
Eu vou trazer você para o seu verdadeiro
formar na frente daquela família..

1087
01:37:40,389 --> 01:37:42,254
..e leve você em uma caixa!

1088
01:37:42,342 --> 01:37:44,338
É só o tempo que irá
decida isso, Bhairavnath.

1089
01:37:44,728 --> 01:37:47,941
Mas antes de ir, eu quero
te contar outra coisa.

1090
01:37:48,808 --> 01:37:50,588
Mesmo se você olhar para o meu marido..

1091
01:37:50,892 --> 01:37:56,317
..ou para seus familiares, então
Vou destruir sua identidade!

1092
01:38:23,183 --> 01:38:24,399
Como você está se sentindo agora?

1093
01:38:26,829 --> 01:38:28,435
Até o momento em que você estiver comigo..

1094
01:38:29,043 --> 01:38:30,258
..Eu não posso ser prejudicado de forma alguma.

1095
01:38:31,213 --> 01:38:32,342
Seu amor..

1096
01:38:32,863 --> 01:38:33,991
..acalma toda tristeza
e minha dor..

1097
01:38:34,077 --> 01:38:35,206
..como um remédio!

1098
01:38:39,373 --> 01:38:41,759
Quando eu olho para você,
às vezes eu sinto..

1099
01:38:42,584 --> 01:38:46,317
..que você é uma deusa,
ter um espírito intuitivo!

1100
01:38:47,967 --> 01:38:50,483
Você sabe a cada momento o que
vai acontecer!

1101
01:38:50,961 --> 01:38:52,480
[Rindo]

1102
01:38:52,741 --> 01:38:56,733
Tudo bem. Se eu sou uma Deusa,
então você é meu Deus.

1103
01:38:57,254 --> 01:39:00,076
Você é toda minha força e adoração.

1104
01:39:00,683 --> 01:39:01,769
Não mude de assunto!

1105
01:39:04,025 --> 01:39:05,241
Eu senti isso divino
poder seu..

1106
01:39:05,327 --> 01:39:06,586
..muitas vezes.

1107
01:39:09,017 --> 01:39:11,404
Quando eu não encontrei o
arquivo e fiquei triste..

1108
01:39:12,446 --> 01:39:14,399
..e eu fui lá novamente
porque você disse isso..

1109
01:39:15,441 --> 01:39:18,782
..Encontrei o arquivo lá como se fosse
estava lá o tempo todo!

1110
01:39:20,258 --> 01:39:21,517
E desta vez também.

1111
01:39:22,038 --> 01:39:24,034
Você me impediu tanto de
saindo de casa.

1112
01:39:25,857 --> 01:39:27,332
E veja as consequências!

1113
01:39:27,420 --> 01:39:30,415
Esqueça o que quer que seja
aconteceu, ok!

1114
01:39:30,892 --> 01:39:32,280
Agora feche os olhos.

1115
01:39:34,668 --> 01:39:37,055
Você se lembra. Rajni, quando
nos conhecemos pela primeira vez..

1116
01:39:37,142 --> 01:39:40,614
..você me disse que nosso
relacionamento é muito antigo?

1117
01:39:42,090 --> 01:39:45,389
Depois de pegar você, parece
esse é realmente o nosso relacionamento..

1118
01:39:45,475 --> 01:39:48,904
..é antigo desde vários
vidas! - Sim.

1119
01:39:49,728 --> 01:39:53,114
Desde várias vidas. Durma agora!

1120
01:39:53,331 --> 01:39:56,326
O médico pediu para você descansar.
- Multar!

1121
01:39:57,584 --> 01:40:00,145
Ei, o que você está fazendo?

1122
01:40:00,232 --> 01:40:02,272
Naquele dia, você não estava deixando
eu sair de casa.

1123
01:40:02,879 --> 01:40:05,353
Agora estou na sua frente e
você está indo para longe de mim!

1124
01:40:05,441 --> 01:40:07,697
Este não é o nosso quarto,
mas o hospital. - Sim.

1125
01:40:07,957 --> 01:40:11,733
O quarto pertence ao hospital,
mas a cama é nossa. - Quieto!

1126
01:40:12,038 --> 01:40:13,514
Se você não vier até mim agora,
como você virá aqui..

1127
01:40:13,600 --> 01:40:15,640
..depois de nove meses?!
- Deixe-me!

1128
01:40:18,722 --> 01:40:19,850
Ela fugiu!

1129
01:40:21,629 --> 01:40:23,192
vim pedir desculpas..

1130
01:40:23,409 --> 01:40:29,485
..em nome do meu filho, Sage!
Ele ainda é uma criança. Ele é inocente.

1131
01:40:30,571 --> 01:40:33,696
Ele não tem conhecimento dos favores
feito por você para nossa família.

1132
01:40:35,171 --> 01:40:36,300
E desde aquela época
ele voltou..

1133
01:40:36,821 --> 01:40:38,686
..ele foi cercado por
algum problema ou outro!

1134
01:40:40,119 --> 01:40:44,113
Isso não é nada. Está indo
ser pior que isso!

1135
01:40:44,373 --> 01:40:46,847
O que isso significa?
- De onde você pegou..

1136
01:40:46,933 --> 01:40:49,321
..esta nora?
- Escolher!

1137
01:40:50,058 --> 01:40:51,491
Eu os casei e trouxe
a casa dela, Sage.

1138
01:40:52,055 --> 01:40:56,092
Ela tem pais, irmãos
ou algum parente?

1139
01:40:56,916 --> 01:41:00,389
O pobre é órfão.
- Você sabe de alguma coisa..

1140
01:41:00,475 --> 01:41:02,428
..sobre o histórico familiar dela?

1141
01:41:02,689 --> 01:41:05,509
Não.
- Como você pode saber disso?

1142
01:41:06,899 --> 01:41:08,504
Eu não entendi, Sábio.

1143
01:41:09,720 --> 01:41:12,889
Ela não é uma mulher. Ela é uma cobra!

1144
01:41:15,275 --> 01:41:17,879
Minha nora, uma cobra?

1145
01:41:18,878 --> 01:41:20,918
Como isso pode ser possível?
- Por que isso não pode ser possível?

1146
01:41:22,046 --> 01:41:24,347
Ela é uma cobra com poderes mágicos,
quem entrou na sua casa..

1147
01:41:24,433 --> 01:41:27,645
..como nora para
suas próprias necessidades egoístas.

1148
01:41:28,253 --> 01:41:31,378
Uma cobra com poderes mágicos?
- Sim.

1149
01:41:32,376 --> 01:41:34,633
Uma cobra com magia
poderes muito raros.

1150
01:41:35,675 --> 01:41:39,711
Depois de muitos anos de meditação
ganha tanto poder..

1151
01:41:40,058 --> 01:41:44,139
..que pode assumir qualquer forma.
Sua nora..

1152
01:41:44,442 --> 01:41:47,784
..é uma cobra
com poderes mágicos. - Não!

1153
01:41:48,608 --> 01:41:51,864
Minha nora?
Eu não acredito nisso.

1154
01:41:52,298 --> 01:41:53,123
Eu não acredito nisso.

1155
01:41:53,209 --> 01:41:57,897
Você vai acreditar. Mas depois
você vê com seus próprios olhos!

1156
01:41:59,459 --> 01:42:01,586
Fique de olho na sua nora.

1157
01:42:02,758 --> 01:42:06,707
Uma vez em 24 horas, ela certamente irá
transformar-se em sua forma real.

1158
01:42:59,659 --> 01:43:01,916
Ei, o que aconteceu com a amante?!

1159
01:43:02,567 --> 01:43:03,696
Ei, o que aconteceu com a amante?!

1160
01:43:03,913 --> 01:43:05,389
Olá Janardhan! Olha o que
aconteceu com a amante!

1161
01:43:05,475 --> 01:43:07,602
O que aconteceu, senhora?
- Vir. Vamos levá-la para dentro.

1162
01:43:08,644 --> 01:43:11,595
Você não precisa se preocupar, Sr. Kumar.
Eu dei a injeção nela.

1163
01:43:11,681 --> 01:43:12,680
A febre diminuirá até de manhã.

1164
01:43:12,767 --> 01:43:14,459
A propósito, eu irei
de volta amanhã. - Multar.

1165
01:43:14,764 --> 01:43:15,892
Eu mesmo vou levar isso.
- Obrigado.

1166
01:43:20,058 --> 01:43:22,706
Ouvir. Durma na casa da mãe
quarto esta noite.

1167
01:43:23,400 --> 01:43:25,918
Seria melhor se ela estivesse
não sozinho. - Multar.

1168
01:45:40,814 --> 01:45:43,461
Não!

1169
01:45:45,761 --> 01:45:47,107
Ei! O que aconteceu com a amante?

1170
01:45:47,194 --> 01:45:49,538
O que aconteceu?
- O que aconteceu! - Mestre.

1171
01:45:49,754 --> 01:45:53,660
Mãe! O que aconteceu com a mãe?
- Não sei. - Mãe!

1172
01:45:55,874 --> 01:45:59,433
Filho, nora
não é nora!

1173
01:46:02,472 --> 01:46:03,730
Tomar cuidado.
- Sim.

1174
01:46:15,449 --> 01:46:17,576
Rajni está dormindo, mãe.
O que aconteceu com você?

1175
01:46:19,225 --> 01:46:23,956
Todos vocês vão. Vir.

1176
01:46:27,905 --> 01:46:30,163
Acho que você certamente teve um pesadelo.

1177
01:46:31,248 --> 01:46:32,897
Agora durma em paz.
Rajni está aqui apenas.

1178
01:46:33,548 --> 01:46:34,894
Não vou apagar as luzes.

1179
01:46:35,718 --> 01:46:36,890
Boa noite.

1180
01:47:01,977 --> 01:47:03,540
Hoje você viu tudo isso..

1181
01:47:05,275 --> 01:47:07,011
..o que você não deveria
já vi, mãe!

1182
01:47:07,619 --> 01:47:08,878
Você não deveria ter visto isso!

1183
01:47:10,441 --> 01:47:14,520
E tudo o que você viu é verdade.

1184
01:47:17,689 --> 01:47:19,598
Essa é a minha verdadeira forma.

1185
01:47:22,897 --> 01:47:25,415
Não se assuste, mãe.
Não fique com medo!

1186
01:47:26,933 --> 01:47:30,449
Eu vim aqui para ganhar o seu
amar e dar amor..

1187
01:47:30,796 --> 01:47:33,140
..para não assustar ou assediar ninguém!
É meu azar..

1188
01:47:34,572 --> 01:47:38,478
..que o segredo foi descoberto
saiu de repente hoje!

1189
01:47:39,390 --> 01:47:42,168
No entanto, juro pelo meu marido.

1190
01:47:42,384 --> 01:47:44,816
..que eu sempre quis dizer
bem para esta casa.

1191
01:47:45,509 --> 01:47:46,855
E até o momento em que estou aqui..

1192
01:47:47,506 --> 01:47:49,980
..não consigo nem olhar para este palácio
com uma intenção maligna!

1193
01:47:54,191 --> 01:47:56,317
Quero te contar mais uma coisa.

1194
01:47:57,402 --> 01:47:59,269
Se algum dia, algo ruim
cai nesta casa..

1195
01:47:59,702 --> 01:48:02,003
..será apenas porque
daquele feiticeiro!

1196
01:48:03,782 --> 01:48:09,902
Mãe, eu te imploro e te peço.
Nunca mais encontre esse feiticeiro!

1197
01:48:11,421 --> 01:48:16,152
E tudo o que você viu,
guarde isso apenas para você.

1198
01:48:17,498 --> 01:48:21,100
Se esse segredo for revelado
e se por causa disso..

1199
01:48:22,055 --> 01:48:23,791
..esta casa enfrenta qualquer problema..

1200
01:48:25,310 --> 01:48:27,090
..então não me culpe!

1201
01:48:49,702 --> 01:48:53,001
Você estava certo, Sábio.
Ela é uma cobra.

1202
01:48:53,869 --> 01:48:56,733
Eu tenho apenas um filho. Se
acontece alguma coisa com ele..

1203
01:48:57,384 --> 01:48:59,207
..minha família deixará de existir!

1204
01:48:59,295 --> 01:49:02,767
Sábio, salve meu filho
daquela cobra.

1205
01:49:04,285 --> 01:49:06,369
eu a teria trazido para
sua forma real naquele dia..

1206
01:49:06,456 --> 01:49:08,452
..e eu teria trazido
ela aqui, trancada em uma caixa!

1207
01:49:09,538 --> 01:49:10,883
Mas seu filho..

1208
01:49:10,970 --> 01:49:13,574
Vou mandá-lo embora.
- Ele não vai a lugar nenhum.

1209
01:49:15,136 --> 01:49:18,001
Ele está completamente sob o
feitiço daquela cobra!

1210
01:49:18,305 --> 01:49:22,254
Eu farei qualquer coisa. eu enviarei
meu filho longe de casa.

1211
01:49:24,077 --> 01:49:27,202
Multar. Eu irei até o seu
casa no dia..

1212
01:49:27,290 --> 01:49:30,675
..do festival da cobra e
adorar a cobra-real.

1213
01:49:31,847 --> 01:49:34,928
E ao transformá-la em
uma cobra na sua frente..

1214
01:49:35,623 --> 01:49:36,751
..Vou levá-la comigo.

1215
01:49:39,876 --> 01:49:42,784
Eu também preciso daquela cobra.

1216
01:49:55,718 --> 01:50:00,015
Venha, mãe. Vir.

1217
01:50:02,923 --> 01:50:06,699
Eu pedi para você não ir
para o feiticeiro, não foi?

1218
01:50:08,869 --> 01:50:14,077
Mãe! O que você está fazendo?
- Perdoe-me, nora.

1219
01:50:15,509 --> 01:50:18,722
Por que você está me tornando um pecador
tocando meus pés?

1220
01:50:19,025 --> 01:50:21,196
Sou eu quem deveria ser
tocando seus pés.

1221
01:50:21,456 --> 01:50:27,749
Nora, deixe meu filho.
- O que você está dizendo?

1222
01:50:28,444 --> 01:50:31,785
Como posso deixá-lo?
Ele é meu marido.

1223
01:50:31,873 --> 01:50:34,303
Mas como isso pode ser possível?
Ele é um homem e você..

1224
01:50:38,556 --> 01:50:42,246
Você quer saber?
Eu vou te contar tudo.

1225
01:50:43,548 --> 01:50:44,676
Motorista!

1226
01:50:44,894 --> 01:50:46,282
Leve o carro em direção às ruínas.

1227
01:51:09,546 --> 01:51:12,280
Você reconhece este templo?
- Sim.

1228
01:51:12,801 --> 01:51:14,581
Este é o templo de
nossa divindade doméstica.

1229
01:51:15,058 --> 01:51:17,619
É devido às suas bênçãos
que Rajeev nasceu.

1230
01:51:18,618 --> 01:51:20,310
Então você também deve estar
lembrando disso..

1231
01:51:20,701 --> 01:51:22,220
..por ocasião de
seu sexto aniversário..

1232
01:51:22,524 --> 01:51:26,126
..você veio aqui para adorar?
- Sim.

1233
01:51:26,560 --> 01:51:27,645
Eu me lembro de tudo.

1234
01:51:27,732 --> 01:51:32,029
[Canto]

1235
01:52:04,060 --> 01:52:05,405
Mãe!

1236
01:52:10,571 --> 01:52:12,350
Ei! A criança foi
mordido por uma cobra!

1237
01:52:12,436 --> 01:52:14,868
Ei! De quem é esse filho?
Uma cobra o mordeu.

1238
01:52:20,119 --> 01:52:21,855
Vir.
- Raju.

1239
01:52:22,029 --> 01:52:24,025
O que aconteceu com meu filho?
- Uma cobra o mordeu.

1240
01:52:24,113 --> 01:52:26,152
Não! Isso não pode acontecer!
- Raju!

1241
01:52:26,629 --> 01:52:28,452
Olha, os lábios dele ficaram tão azuis!

1242
01:52:28,670 --> 01:52:30,709
Alguém, faça alguma coisa!
Salve meu filho!

1243
01:52:31,014 --> 01:52:33,140
Raju.
- Querido, abra os olhos.

1244
01:52:33,357 --> 01:52:34,790
Abra os olhos, Raju.

1245
01:52:35,788 --> 01:52:37,697
Se alguma coisa acontecer com meu Raju..

1246
01:52:37,915 --> 01:52:39,824
..eu também vou continuar chorando
aqui até eu morrer!

1247
01:52:39,910 --> 01:52:45,119
Salve o Senhor! - Raju, meu filho.
- O que aconteceu?

1248
01:52:45,206 --> 01:52:47,550
Sage, uma cobra mordeu a criança.
- Ah, Deus!

1249
01:52:47,767 --> 01:52:49,850
[Chorando]

1250
01:52:49,936 --> 01:52:52,238
Raju, abra os olhos.

1251
01:52:56,186 --> 01:53:00,223
Sage, uma cobra mordeu meu filho.
- Espere, mãe!

1252
01:53:00,527 --> 01:53:01,959
Deixe-me olhar para ele pelo menos!

1253
01:53:10,640 --> 01:53:12,072
Salve meu filho, Sábio!

1254
01:53:14,373 --> 01:53:16,803
Alguém viu o
cobra mordendo ele?

1255
01:53:16,890 --> 01:53:19,494
Sim, Sábio. Eu vi isso.
Era uma cobra muito grande.

1256
01:53:19,581 --> 01:53:20,796
Foi assim.

1257
01:53:36,248 --> 01:53:39,806
Mãe, afaste-se um pouco.

1258
01:53:42,975 --> 01:53:44,103
Ir!

1259
01:56:41,534 --> 01:56:42,793
Mãe!

1260
01:56:42,879 --> 01:56:47,567
Raju, meu filho. Meu filho!

1261
01:56:51,517 --> 01:56:58,765
Esta é uma cobra com capuz de joia.
- Salve o Sábio!

1262
01:56:58,852 --> 01:57:01,629
Deixe-me! Deixe-me!

1263
01:57:01,717 --> 01:57:04,928
Salve o Sábio!

1264
01:57:05,275 --> 01:57:09,702
Salve o Sábio

1265
01:57:09,790 --> 01:57:14,433
Salve o Sábio!

1266
01:57:20,336 --> 01:57:24,806
Você tem seu filho. Mas ninguém sabe..

1267
01:57:25,415 --> 01:57:29,233
..que por salvá-lo, eu tive
pagar um preço tão alto.

1268
01:57:29,321 --> 01:57:34,008
Você teve que pagar um preço?
- Seu filho havia morrido, mãe.

1269
01:57:34,790 --> 01:57:36,873
Mas os cantos poderosos
daquele feiticeiro..

1270
01:57:37,350 --> 01:57:40,475
..tirou a vida da minha cobra
e coloque no seu filho!

1271
01:57:41,040 --> 01:57:45,076
E desde então, eu tomei
cuidar da minha cobra morta..

1272
01:57:45,509 --> 01:57:48,114
..esperando que algum dia, seu
filho viria aqui..

1273
01:57:48,201 --> 01:57:51,413
..eu morderia ele e minha cobra
voltaria à vida.

1274
01:57:54,060 --> 01:57:58,748
E ele veio aqui um dia.
Nele está a alma do meu marido.

1275
01:57:59,963 --> 01:58:01,613
Então toquei seus pés.

1276
01:58:02,871 --> 01:58:06,517
Então eu senti que era
a fraqueza do meu coração.

1277
01:58:07,689 --> 01:58:10,857
Então eu tentei mordê-lo
mas ele foi salvo.

1278
01:58:10,944 --> 01:58:14,850
Em busca de outra oportunidade,
Agarrei-me ao carrinho dele.

1279
01:58:15,805 --> 01:58:18,192
Cheguei ao seu palácio e lá,
Eu vi o amor entre..

1280
01:58:18,279 --> 01:58:21,881
..uma mãe e filho
pela primeira vez.

1281
01:58:22,446 --> 01:58:24,529
Eu vi o sofrimento de uma mãe.

1282
01:58:25,267 --> 01:58:28,001
Eu senti que se algo
aconteceria com ele..

1283
01:58:28,782 --> 01:58:30,301
..então você também faria
não poder viver!

1284
01:58:30,952 --> 01:58:33,383
Eu desisti da intenção
de morder seu filho..

1285
01:58:34,251 --> 01:58:36,074
..mas não de adquirir meu marido!

1286
01:58:37,767 --> 01:58:40,892
Eu sou uma cobra com poderes mágicos.
Posso assumir qualquer forma.

1287
01:58:41,673 --> 01:58:42,975
Então eu pensei que em vez disso
de arrebatar..

1288
01:58:43,626 --> 01:58:47,706
..seu filho de você e
adquirindo meu marido..

1289
01:58:49,008 --> 01:58:50,657
..é melhor que tal
é preciso encontrar uma solução..

1290
01:58:51,308 --> 01:58:55,475
..para que seu filho fique com você
e eu também, recupero meu marido.

1291
01:58:56,647 --> 01:58:59,425
Então eu o conheci desta forma.

1292
01:59:06,543 --> 01:59:07,758
Não se assuste, mãe.

1293
01:59:08,149 --> 01:59:10,883
Ambas as cobras estão lá
apenas para nossa proteção.

1294
01:59:11,577 --> 01:59:12,879
Na presença deles..

1295
01:59:13,270 --> 01:59:16,873
..não pode prejudicar a mim ou a esta cobra.

1296
01:59:18,956 --> 01:59:24,425
Eu prometo a você que nunca irei
retornar a essa forma.

1297
01:59:25,727 --> 01:59:29,936
E eu peço que você nunca
vá até aquele feiticeiro novamente.

1298
01:59:30,935 --> 01:59:33,409
Porque se a nossa casa
seriam arruinados..

1299
01:59:33,886 --> 01:59:35,145
..seria só por causa dele!

1300
01:59:41,569 --> 01:59:43,435
Mãe? O que aconteceu?

1301
01:59:44,390 --> 01:59:45,519
Mãe, Janardhan estava dizendo..

1302
01:59:45,605 --> 01:59:48,470
..que você não está se sentindo bem.
- Não é nada querido.

1303
01:59:48,991 --> 01:59:52,463
Só estou um pouco cansado.
- Onde está Rajni?

1304
01:59:52,897 --> 01:59:54,199
A nora tem
foi ao templo.

1305
01:59:54,285 --> 01:59:55,675
Hoje é o festival da cobra,
não é?

1306
01:59:57,671 --> 01:59:59,972
Ligue para ela agora mesmo!
- Ela deveria estar com a mãe!

1307
02:00:03,140 --> 02:00:05,831
Filho. - Sim. - Depois de amanhã
é o aniversário da morte do seu pai.

1308
02:00:06,525 --> 02:00:08,261
A água benta do Ganges
é necessário para as orações.

1309
02:00:08,696 --> 02:00:10,215
E é uma tradição familiar,
que só o filho..

1310
02:00:10,301 --> 02:00:13,556
..traz a água do Ganges.
- O que é isso, mãe?

1311
02:00:14,902 --> 02:00:16,769
Em primeiro lugar você não está se sentindo bem.
E então, levará 24 horas.

1312
02:00:16,855 --> 02:00:18,852
..para ir e voltar.

1313
02:00:19,243 --> 02:00:20,935
E falando sério, o que
é a diferença..

1314
02:00:21,022 --> 02:00:22,498
..entre a água do Ganges
e água da torneira hoje em dia?

1315
02:00:22,584 --> 02:00:25,145
Rajú! Só porque você está
educado no exterior..

1316
02:00:25,232 --> 02:00:26,665
..não significa que você pode
esqueça sua tradição!

1317
02:00:26,751 --> 02:00:28,227
Você nem sabe que as orações
no aniversário de morte do pai..

1318
02:00:28,314 --> 02:00:29,659
..o filho está certo?

1319
02:00:29,746 --> 02:00:30,874
Desde tantos anos, tenho
eu mesmo fui lá..

1320
02:00:30,961 --> 02:00:32,090
..e trazendo a água
do Ganges.

1321
02:00:32,176 --> 02:00:34,259
E faço isso hoje também.
- Sinto muito, mãe.

1322
02:00:34,954 --> 02:00:39,642
Eu não queria machucar você.
Se você diz, eu irei.

1323
02:00:39,685 --> 02:00:42,376
Apenas deixe Rajni voltar ..
- Vou contar ao Rajni.

1324
02:00:44,459 --> 02:00:45,415
Multar. Eu vou embora.

1325
02:00:56,134 --> 02:00:57,176
Janardhan.

1326
02:00:59,477 --> 02:01:02,819
Salve o Senhor!

1327
02:01:03,296 --> 02:01:06,681
Saudações, Sábio!
Eu estava esperando por você.

1328
02:01:07,420 --> 02:01:09,025
Agora nos liberte disso
Problema, Sábio.

1329
02:01:09,720 --> 02:01:15,535
Não se preocupe, mãe. Estou aqui agora.
Tudo ficará bem.

1330
02:01:17,316 --> 02:01:20,180
Durante algum tempo, todos
você sai daqui.

1331
02:01:21,699 --> 02:01:24,390
Até eu não terminar
meu trabalho, ninguém..

1332
02:01:25,605 --> 02:01:28,426
..deve ser visto por aqui!

1333
02:01:32,723 --> 02:01:35,935
Discípulos! Comece a se preparar
para o culto!

1334
02:01:38,843 --> 02:01:41,838
O que você fez, mãe?
O que é que você fez?

1335
02:01:41,925 --> 02:01:49,347
[Encantadores de Serpentes já foram]

1336
02:03:40,631 --> 02:03:42,410
Eu certamente morrerei, Bhairavnath.

1337
02:03:43,496 --> 02:03:45,493
Mas também não vou
poupe sua vida!

1338
02:04:30,761 --> 02:04:35,926
"Eu sou seu inimigo, você é meu inimigo."

1339
02:04:36,317 --> 02:04:40,831
"Eu sou uma cobra, você é
o encantador de serpentes."

1340
02:04:41,352 --> 02:04:46,170
"Eu sou uma cobra, você é
o encantador de serpentes."

1341
02:04:48,600 --> 02:04:53,722
"Eu sou seu inimigo, você é meu inimigo."

1342
02:04:53,939 --> 02:04:58,670
"Eu sou uma cobra, você é
o encantador de serpentes."

1343
02:04:58,930 --> 02:05:03,053
"Eu sou uma cobra, você é
o encantador de serpentes."

1344
02:05:03,444 --> 02:05:07,394
"Desde muitas vidas,
nós dois somos inimigos."

1345
02:05:07,654 --> 02:05:10,519
"Deus consertará tudo."

1346
02:05:10,996 --> 02:05:16,118
"Eu sou seu inimigo, você é meu inimigo."

1347
02:05:16,378 --> 02:05:21,152
"Eu sou uma cobra, você é
o encantador de serpentes."

1348
02:05:21,456 --> 02:05:25,926
"Eu sou uma cobra, você é
o encantador de serpentes."

1349
02:06:07,332 --> 02:06:12,280
“Hoje com certeza vou me vingar.”

1350
02:06:12,368 --> 02:06:16,968
"Não me provoque, senão
Eu vou te morder."

1351
02:06:17,185 --> 02:06:22,176
“Hoje com certeza vou me vingar.”

1352
02:06:22,264 --> 02:06:26,603
"Não me provoque, senão
Eu vou te morder."

1353
02:06:26,691 --> 02:06:31,508
"Magia e magia negra são meus brinquedos."

1354
02:06:31,595 --> 02:06:36,890
"Você não será capaz
para me controlar!"

1355
02:06:37,107 --> 02:06:41,577
"Eu sou uma cobra, você é
o encantador de serpentes."

1356
02:06:41,968 --> 02:06:46,482
"Eu sou uma cobra, você é
o encantador de serpentes."

1357
02:07:14,043 --> 02:07:18,991
"Tocando sua flauta.."

1358
02:07:23,939 --> 02:07:33,618
"Ao tocar sua flauta, você
estão tentando me atrair!"

1359
02:07:33,834 --> 02:07:36,352
"Eu não irei
sob seu controle."

1360
02:07:36,439 --> 02:07:38,782
"Eu não vou ser atraído!"

1361
02:07:38,869 --> 02:07:43,991
"Um santo veio como um bandido."

1362
02:07:44,077 --> 02:07:48,592
"Eu sou uma cobra, você é
o encantador de serpentes."

1363
02:07:48,982 --> 02:07:52,889
"Eu sou uma cobra, você é
o encantador de serpentes."

1364
02:08:30,171 --> 02:08:34,989
"Minha história está na boca de todos."

1365
02:08:35,076 --> 02:08:39,936
"Aquele que eu mordo morre
muito dolorosamente!"

1366
02:08:40,110 --> 02:08:45,015
"Minha história está na boca de todos."

1367
02:08:45,102 --> 02:08:49,529
"Aquele que eu mordo morre
muito dolorosamente!"

1368
02:08:49,616 --> 02:08:52,133
“Todo mundo verá esse drama!”

1369
02:08:52,220 --> 02:08:54,477
"Vamos ver o que acontece agora!"

1370
02:08:54,564 --> 02:08:59,902
"Você não verá
amanhã de manhã!"

1371
02:08:59,989 --> 02:09:04,633
"Eu sou uma cobra, você é
o encantador de serpentes."

1372
02:09:04,720 --> 02:09:09,321
"Eu sou uma cobra, você é
o encantador de serpentes."

1373
02:09:09,407 --> 02:09:14,572
"Eu sou seu inimigo, você é meu inimigo."

1374
02:09:14,659 --> 02:09:18,999
"Eu sou uma cobra, você é
o encantador de serpentes."

1375
02:09:19,477 --> 02:09:23,209
"Eu sou uma cobra, você é
o encantador de serpentes."

1376
02:09:23,991 --> 02:09:31,066
"Eu sou seu inimigo, você é meu inimigo."

1377
02:09:31,152 --> 02:09:36,404
"Eu sou seu inimigo, você é meu inimigo."

1378
02:09:36,491 --> 02:09:41,352
"Eu sou uma cobra, você é
o encantador de serpentes."

1379
02:09:41,395 --> 02:09:45,996
"Eu sou uma cobra, você é
o encantador de serpentes."

1380
02:10:47,628 --> 02:10:48,930
Você veio aqui de novo!

1381
02:10:49,017 --> 02:10:50,449
Eu tinha dito para você..
- Saia do meu caminho!

1382
02:10:51,881 --> 02:10:54,616
[Trovão]

1383
02:11:09,894 --> 02:11:12,628
Solte-me!
Por que você está me perseguindo?

1384
02:11:13,019 --> 02:11:16,751
Como eu prejudiquei você?
- Como você pode me machucar?!

1385
02:11:17,532 --> 02:11:22,046
Mas se você não me ouvir,
Eu certamente vou arruinar você.

1386
02:11:22,133 --> 02:11:23,826
O que você quer de mim?

1387
02:11:24,650 --> 02:11:27,472
Você sabia que 18 anos
atrás, sua cobra..

1388
02:11:27,819 --> 02:11:30,900
..mordeu uma criança bem aqui?

1389
02:11:31,291 --> 02:11:34,894
E eu o salvei com meu
conhecimento de magia. - Eu sei que.

1390
02:11:35,718 --> 02:11:39,321
E eu também sei que com o poder

1391
02:11:39,928 --> 02:11:41,274
..dos seus cantos, você pegou
tire a vida da minha cobra..

1392
02:11:41,360 --> 02:11:42,749
..e coloque aquela criança!

1393
02:11:42,836 --> 02:11:44,659
Mas você não deve estar sabendo
isso eu sei..

1394
02:11:45,483 --> 02:11:49,738
..que sua cobra era
uma jóia carregando cobra.

1395
02:11:52,168 --> 02:11:54,381
Quero saber onde está essa jóia..

1396
02:11:54,816 --> 02:11:55,944
..qual sua cobra tinha
escondido em algum lugar..

1397
02:11:56,030 --> 02:11:57,810
..antes de morder aquela criança.

1398
02:11:57,897 --> 02:11:59,503
O que você fará com essa pedra preciosa?

1399
02:12:00,284 --> 02:12:02,107
Ao conseguir, eu vou
poder se tornar..

1400
02:12:02,194 --> 02:12:04,191
..o homem mais poderoso
neste universo!

1401
02:12:04,884 --> 02:12:06,534
Eu controlarei o mundo inteiro.

1402
02:12:06,621 --> 02:12:09,139
Você não está destinado a conseguir
aquela pedra preciosa, Bhairavnath!

1403
02:12:09,876 --> 02:12:12,264
Você é uma cobra comum!

1404
02:12:12,567 --> 02:12:14,477
O que você sabe sobre meu destino?

1405
02:12:15,041 --> 02:12:17,254
Meditei durante 40 anos.

1406
02:12:17,602 --> 02:12:18,774
E eu ganhei tanto poder.

1407
02:12:18,860 --> 02:12:21,204
..que eu posso trazer qualquer cobra
em minha sujeição.

1408
02:12:21,291 --> 02:12:22,420
Esqueça o seu sonho..

1409
02:12:22,506 --> 02:12:23,982
..de me colocar em sujeição,
Bhairavnath!

1410
02:12:24,285 --> 02:12:28,366
Porque meu marido veio
na hora certa..

1411
02:12:28,452 --> 02:12:30,796
..e arruinou sua adoração
e suas más intenções.

1412
02:12:31,100 --> 02:12:34,355
Se você não me disser onde
essa pedra preciosa é..

1413
02:12:35,006 --> 02:12:37,133
..Eu vou matar seu marido!

1414
02:12:37,741 --> 02:12:40,649
Assim que ele morrer, sua cobra
voltará à vida.

1415
02:12:40,735 --> 02:12:44,207
E então eu vou forçá-lo a
leve-me até aquela pedra preciosa.

1416
02:12:48,114 --> 02:12:53,019
Você! Você não é um santo
mas um pecador..

1417
02:12:53,061 --> 02:12:55,015
..uma pessoa má e um impostor!

1418
02:12:55,449 --> 02:12:58,097
Você está enganando o mundo
disfarçado de santo!

1419
02:12:58,183 --> 02:13:00,614
Ouça uma coisa com muita atenção,
Bhairavnath!

1420
02:13:00,874 --> 02:13:02,133
Se você machucar meu marido..

1421
02:13:02,220 --> 02:13:04,477
Se você quiser economizar
a vida do seu marido..

1422
02:13:04,564 --> 02:13:08,600
..diga-me onde está essa pedra preciosa.
Eu irei embora daqui em silêncio.

1423
02:13:09,685 --> 02:13:11,160
E eu vou manter esse segredo
para mim mesmo para sempre..

1424
02:13:11,248 --> 02:13:13,939
..que você não é um
mulher, mas uma cobra!

1425
02:13:14,590 --> 02:13:17,889
Mesmo se você contar para o todo
mundo, não estou preocupado!

1426
02:13:18,192 --> 02:13:22,011
Depois de obter a pedra preciosa, você
matará milhares de pessoas.

1427
02:13:22,532 --> 02:13:27,046
Para salvar suas vidas, mesmo que eu
tenho que sacrificar minha própria vida..

1428
02:13:27,610 --> 02:13:28,956
..Não importa.

1429
02:13:29,347 --> 02:13:33,991
Mas eu nunca vou te contar o
localização da pedra preciosa. Nunca!

1430
02:13:34,077 --> 02:13:35,683
Você terá que me contar!

1431
02:13:42,975 --> 02:13:44,972
[Batendo]

1432
02:13:50,136 --> 02:13:55,171
Patife! Trapaceiro! Você deveria
ser santo e bater em mulher!

1433
02:13:56,040 --> 02:13:58,686
Que bom que você veio aqui
morrer sozinho!

1434
02:13:59,381 --> 02:14:01,595
Você tornou meu trabalho mais fácil.

1435
02:16:04,858 --> 02:16:11,108
Se você não me disser onde está a cobra
gem é, eu vou matar seu marido.

1436
02:16:16,014 --> 02:16:18,053
Eu tinha prometido à rainha mãe.

1437
02:16:19,311 --> 02:16:22,871
..que eu nunca vou deixá-la
família seja prejudicada de alguma forma.

1438
02:16:24,303 --> 02:16:26,300
É hora de eu provar meu valor.

1439
02:16:27,428 --> 02:16:32,550
Só existe uma maneira de economizar
o herdeiro desta família.

1440
02:16:34,243 --> 02:16:37,889
E isso é realizar
sua cerimônia de morte.

1441
02:16:45,223 --> 02:16:47,220
Sábio, o que você está fazendo?

1442
02:16:48,696 --> 02:16:49,824
Mãe!

1443
02:16:51,647 --> 02:16:53,079
[Gemido]

1444
02:17:35,831 --> 02:17:37,264
Não!

1445
02:17:56,274 --> 02:17:57,619
Rajú!

1446
02:18:01,222 --> 02:18:08,644
Mãe! Abra seus olhos!

1447
02:18:08,860 --> 02:18:10,119
Mãe!

1448
02:18:14,025 --> 02:18:15,588
O que é que você fez?

1449
02:18:18,930 --> 02:18:21,968
Esta foi minha última esperança de conseguir
para aquela pedra preciosa! E você..

1450
02:18:22,532 --> 02:18:24,225
Você deve temer a Deus, Bhairavnath!

1451
02:18:24,311 --> 02:18:26,959
Não é bom para
um santo para fazer tais ações!

1452
02:18:27,350 --> 02:18:30,128
Antes do poder de um devoto
esposa te transforma em cinzas..

1453
02:18:30,215 --> 02:18:31,560
..vá embora daqui!

1454
02:18:31,821 --> 02:18:35,727
Eu irei embora, mas apenas
depois que eu te matar.

1455
02:18:36,639 --> 02:18:37,897
Não!

1456
02:18:44,754 --> 02:18:45,840
[Sinos do Templo]

1457
02:18:48,053 --> 02:18:52,915
[Sinos do Templo]

1458
02:19:06,977 --> 02:19:09,321
Salve Senhor Bhole Nath!

1459
02:19:17,133 --> 02:19:19,780
Tome isso, Bhairavnath. Isso vai
ajudar a remover o veneno.

1460
02:19:23,991 --> 02:19:26,465
Coma rápido, Bhairavnath.
Você será salvo.

1461
02:19:27,290 --> 02:19:28,852
Você sabe que eu estava tentando..

1462
02:19:30,545 --> 02:19:36,881
..para matar seu marido e você.

1463
02:19:38,704 --> 02:19:42,480
E você ainda quer salvar minha vida!

1464
02:19:42,915 --> 02:19:45,779
Não foi você Bhairavnath,
que queria nos matar.

1465
02:19:45,866 --> 02:19:47,472
Foi o demônio da ganância..

1466
02:19:47,732 --> 02:19:50,597
..e orgulho que estava dentro de você,
que fez você fazer isso.

1467
02:19:51,378 --> 02:19:53,592
Mas eu quero salvar aquele homem.

1468
02:19:54,373 --> 02:19:57,150
..que é muito realizado
e grande santo.

1469
02:19:57,845 --> 02:19:59,538
Eu quero que você viva.

1470
02:20:00,145 --> 02:20:01,968
E eu quero que você pegue
longe a dor de..

1471
02:20:02,228 --> 02:20:04,139
.. as pessoas com o seu
poderes santos.

1472
02:20:04,529 --> 02:20:06,048
Coma isso!

1473
02:20:07,394 --> 02:20:12,732
Agora é tarde demais!

1474
02:20:15,509 --> 02:20:18,244
Você estava certo.

1475
02:20:19,546 --> 02:20:25,363
Eu usei mal meus poderes.

1476
02:20:26,751 --> 02:20:31,785
Devo pagar por isso agora.

1477
02:20:36,473 --> 02:20:42,029
Ah, Deus! Se você quiser
para me conceder um benefício..

1478
02:20:42,116 --> 02:20:47,845
..para minha meditação de 40 anos ..

1479
02:20:49,321 --> 02:20:51,925
..Eu só perguntaria a você ..

1480
02:20:53,053 --> 02:20:57,394
..para libertar Rajni disso
nascimento de uma cobra!

1481
02:20:58,566 --> 02:21:05,727
Para que ela possa morar com ela
marido feliz para sempre!

1482
02:21:06,855 --> 02:21:10,892
Isso é tudo que eu oro!

1483
02:21:12,020 --> 02:21:17,446
E pelas suas bênçãos!

1484
02:21:19,095 --> 02:21:23,088
Salve, Senhor Bhole Nath.

1485
02:21:24,043 --> 02:21:27,211
Salve, Senhor Bhole Nath.

1486
02:22:38,218 --> 02:22:39,347
Mãe!

1486
02:22:40,305 --> 02:23:40,607
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org
